跨文化交际中委婉语研究.docVIP

跨文化交际中委婉语研究 　　摘要：在跨文化交际中，尊重与礼貌是交际成功的第一步，而学会用委婉语进行表达是礼貌交际的关键。委婉语的使用会展现出得体、含蓄、高雅的交际风范，在交流中能使双方感到愉悦。但是委婉语在使用中也会带有一定的负面影响。了解委婉语的功能和应用原则及其正负两方面的影响，有利于提高跨文化交际的能力。 　　关键词：委婉语 跨文化交际 礼貌 　　中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）03-0046-02 　　一、委婉语概说 　　委婉语是一种温文尔雅、含蓄暗示的表达方法。“euphemism”这个词来自于古希腊，在希腊语中，“eu-”是表示“好（good）”的意思，“pheme”表示“言?Z（speech）”，所以整个词语合在一起所表达的意思就是“good speech（好的话、好听的话）”。在《英语委婉语词典》中将“委婉语”解释为“委婉语属于修辞手段的一种，即使用相对悦耳或好听的词语来代替相对直接或比较唐突的言辞”。汉语中的委婉语也可称婉语、婉言、婉转等。 　　Enright曾经说过：“一种没有委婉语的语言就像一个有缺陷的工具一样。”在远古时代，对于一些自然现象，人们很难或者不能解释其中的原因与本质时，就会出现对自然力量的崇拜，有时候甚至会对这些现象产生恐惧情绪。因此，那些不能被清楚解释的现象就会被人们赋予神奇的说解，多数情况下人们会将这些超自然现象归因于上帝和神明。从其社会根源来看，大部分的委婉语来源于宗教信仰上的某种禁忌。总结了一下，无非是两种情况：一是受尊敬的神物不便使用；二是受鄙视的事物不能轻易说出。 　　二、委婉语的语用功能 　　（一）避讳功能 　　委婉语在使用过程中最首要的是避讳禁忌、消除恐惧的交际功能，这是委婉语产生的最直接动因。虽然东西方的文化观念、生活习惯，民风民俗不同，但是在对某些场合的回避上不约而同。最典型的就是对“死”的说法的禁忌。英语和汉语中都有大量表示死亡的委婉语。英语中有go、depart、from this world等。其他的表达还有pass away（逝世、去世）、to depart one’s life（亡故）、to join the majority（加入大多数）、to be with God（与上帝同在）等词语。汉语则有辞世、走了、上路了等。 　　（二）免俗功能 　　人类有些行为例如两性行为、排泄行为或身体的某些隐秘部位，如果直言不讳地表达，往往会让人感觉尴尬，也会显得说话人非常粗俗，缺乏涵养。所以交际中用含蓄的委婉语取代直接说明，尽量避免粗言俗语，这样交际双方不会为此感到窘迫。例如，英语表达大小便、上厕所用pass water，wash one’s hands等。汉语会用“方便”“失陪一下”“去一号”等委婉表达。如电影《血色黄昏》中的一段话：“兄弟们，今天中午咱们要吃猪肉包子，赶紧去一号里面清清肚里的食吧”。这句话中提到的“一号”就是厕所的委婉语。 　　（三）礼貌功能 　　在社会交际时，人们更希望自己言辞得体，以礼待人，委婉语这个时候作为一种重要的语言形式，取代了一些让人听起来不舒服或感觉不雅的词语。例如，在汉语中会用“耳背”替代“聋”，用“谢顶、歇顶”替代“秃顶”，用“欠安、不适”替代“身体有病”。汉语中形容男子胖会用“壮”“富态”，瘦的话则用“精干”“干练”；形容女子胖会用“丰满”，瘦的话用“苗条”“线条儿好”。在交际活动中，使用委婉语能温和愉悦气氛，并且减少刺激。英语中用plain（平平、一般）代替ugly表示人长得丑，用slender（苗条、纤细）替代skinny表示女人太瘦，用physically handicapped（生理上有缺陷的）替代crippled来表示瘸子或残疾人。 　　三、委婉语的应用原则 　　（一）礼貌原则 　　交际过程中使用委婉语在很大程度上是为了体现礼貌。在交际中做到讲究礼貌、尊重他人是维护人际关系和谐、促进人际关系发展的必要因素。礼貌原则是指采取赞美对方和自谦以取悦对方的语言形式，说话人考虑和尊重听话人或话语涉及的对象，尽量满足听话人的心理需求，这样能够保证交际活动的顺利开展。在鲜花盛开的草坪上经常有这样的礼貌提示语：“青毡踏破多可惜，多行几步又何妨”。老师在给学生评语时，也会选择用正面的词语替代负面的词语，来保护学生的自尊心以免影响他们的学习热情。如用“你可以做得更好”来代替“你这次做得不好”。 　　（二）合作原则 　　在跨文化交际中，双方须共同合作才能使交际成功，如果交际过程中一方违背了合作原则，从与说话人相背离的角度理解其意图，交际过程将无法顺利完成。Crice认为，在言语和非言语交际中存在一个总的“合作原则”（Cooperative Principle）。这一