English-Chinese animal words cultural meaning书籍.pptVIP

English-Chinese animal words cultural meaning comparative analysis By 单杨帆 英汉两种语言中动物词的联想意义异同有三种情况，即: 语义重合(semantic coincidence) 语义错位(semantic dislocation) 语义空缺(semantic vacancy) 语义重合：英汉动物词联想意义的共鸣 驴 喻义“愚”、“笨”、“蠢”，英汉语在这一点上有相通之处 。 汉语中有“笨驴”、“蠢驴”之说 搞笑版之“驴” 岸是绿 岸是个春绿 岸是个大春绿 岸是个山东大春绿 英语中an ass 意为a foolish person（傻瓜） Eg:You ass! You stupid ass! How could you do a thing like that? （你这头驴，你这头蠢驴，怎么会干出那种事儿来？） Phrase: make an ass of sb. 愚弄某人 猪 喻义是集“懒”、“馋”、“贪”和“笨”于一身，英汉语中对猪的形象和喻义也基本一致 。 汉语中“肥得像头猪”、“懒得像头猪”等粗俗的脏话都是以猪为形象的，即便是神话小说《西游记》中的猪八戒也是令人