数字时代丝绸之路和敦煌学研究.PDFVIP

数字时代的丝绸之路和敦煌学研究 The Silk Road and Dunhuang Studies in the Digital Age 杨继东 （斯坦福大学） Yang Jidong (Stanford University) 丝绸之路和敦煌的历史特点 • 德国地理学家费尔南多·冯·李希霍芬 （Ferdinand von Richthofen ）最早将连 接古代中国与中亚、西亚的商贸之路命名为丝绸之路。这一名称在20世纪 初迅速普及。但是丝绸只是丝绸古道上的无数贸易品种之一，该路的起源 也早于丝绸贸易数千年。 • 丝绸之路历史的最大特点就是民族和文化的多样性。属于汉藏语系 （Sino- Tibetan languages ）的汉、藏、羌、党项等族，属于阿尔泰语系 （Altaic languages ）的匈奴、鲜卑、突厥、回鹘/维吾尔、哈萨克、契丹、蒙古、女 真等族，属于印欧语系 （Indo-European languages ）的塞、焉耆、于阗、吐 火罗、粟特、波斯、印度等族，和属于闪语族 （Semitic languages ）的阿拉 伯等族，都对丝绸之路的发展和繁荣做出了巨大的贡献。 • 作为丝绸之路上的重镇之一，敦煌由于大量古代书面文献的保存至今而为 当代人熟知。敦煌是丝绸之路文化多样性的一个典型例子。无论是从莫高 窟保存的壁画还是从藏经洞保存的纸质文献，人们都能发现多民族、多语 言、多文化交流和融合的丰硕成果。 19世纪以来的丝绸之路和敦煌研究 • 19世纪末以后，在中国的甘肃、新疆，蒙古以及中亚各国发现了大量的古 代各族书面文献资料，其载体包括竹木简牍、纸张、丝绢布等纺织品以及 石碑，其文字包括汉文、佉卢文、梵文、于阗文、吐火罗文、粟特文、突 厥文、回鹘文、藏文、西夏文、契丹文，等等。敦煌莫高窟藏经洞发现的 数万卷汉、藏等文字的手写文献，更是震动了整个世界。直到今天，在中 国、蒙古和中亚各国学者的努力下，陆续有更多的古代文献资料出土。 • 上述资料由于各种原因，目前散布在世界各地，尤其是中、英、法、德、 俄、日、蒙等国，这使得在长达一个多世纪的时间里，对古代丝绸之路和 敦煌的研究成为一门国际性的显学。 • 在数字时代开始以前，丝绸之路和敦煌研究就已经成为国际学术界跨国合 作的典范。通过合作编目、制作缩微胶卷和影印出版等方式，大量的原始 文献资料为世界各国学者所共享，大大促进了学术的发展。 数字时代的丝绸之路和敦煌学研究 • 数字时代和互联网时代的到来，给丝绸之路和敦煌学研究带来了前所未有 的机遇。将原始的、分散世界各地的书面文献和图像资料数字化，然后在 互联网上重新组合起来，为学者们提供了莫大的方便。 • 自从90年代初推出以后，Unicode （国际统一码）字符集不断地扩展，涵盖 了越来越多的语言和文字。这对于发展基于现代计算技术的丝绸之路研究 来说具有至关重要的意义。汉字在Unicode 的第一版中就已经被包含在内， 但当时的字数只有1万左右，而最新版Unicode 的汉字字数超过了8万，大大 增强了用电脑处理古代汉语文献的可行性。在中古时代的丝绸之路和敦煌 通行的藏文早在1996年，传统蒙文于1999年便进入了Unicode 。突厥帝国使 用的官方文字古突厥文 （Old Turkic ）被收入2009年版的Unicode ，这使得 用电脑研究古突厥文碑铭成为可能。此外，西夏文 （Tangut ）和粟特文 （Sogdian ）也在近年被收入Unicode字符集。今后的编码工作将会涵盖更 多的丝绸之路传统文字。 • 90年代中期以后，经过世界各国学者的不懈努力和探索，出现了一批有影 响的数字化丝绸之路和敦煌学研究项目。