越南消防法.docVIP

國家主席 越南社會主義共和國 編號：08/2001/L-CTL 獨立-自由-幸福 國家主席命令 關於頒佈法律 越南社會主義共和國國家主席 -根據越南社會主義共和國於1992年頒佈的憲法第103及106條。 -根據組織國會律第78條。 -根據關於頒佈法令規範文書法律第50條。 現公佈如下： 消防法 已獲得越南社會主義共和國第十屆國會在2001/06/29日會議通過。 越南社會主義共和國主席 陳德良 國會 越南社會主義共和國 編號：27/2001-QH10 獨立-自由-幸福 越南社會主義共和國國會 第十屆，第九次會議 （2001年5月22日至6月29日） 消防法 - 為加強國家管理效率及對於消防活動，保護人民生命與健康，保護國家財產各組織，個人，環境，保證社會的安全、治安，提高廣大人民的責任。 - 根據越南社會主義共和國1992年所頒佈的憲法。 - 本法律關於消防的規定。 第一章 一般規定 第1條：調整範圍 本法規規範消防活動所規定的消防工作，建立消防力量，裝備設備及消防政策。 第2條：使用物件。 所有在越南領土活動及生活的各機關，單位，居民及個人必須遵守本法規與其他有關的法律規定；當越南社會主義共和國跟國際組織簽訂國際協約而與本法規有所不同，則遵守該國際協約的規定。 第3條：詞語批註 在本法規內詞語解釋如下： 火災：不能控制火勢的場合也許對人，財產及環境帶來影響。 引火、易燒、爆炸的危險物質：包括液體、固體、氣體、貨物或其他容易燃燒爆炸的物質。 單位：是指企業、工廠、倉庫、辦公室、醫院、學校、劇場、旅館、市場、商貿中心、軍事單位及其它的建築的代稱。 有危害起火及爆炸的單位：貯存政府規定有火災爆炸危害性的物質。 民防隊：某居民區參加消防及維護治安安全活動的組織。 單位消防隊：單位參加消防工作的組織人員。 消防區域：消防單位進行消防工作的範圍。 消防包括以下工作：推動展開力量、消防設備、停電、組織避難、救人、救財產及設備、防止延燒、滅火及其它消防業務有關工作。 林主：已經得到國家有關機關交辦或轉交植樹用地使用權限的個人、民居、組織及機關單位。 第4條：消防工作原則： 推動全部人民的綜合力量參加消防工作。 在消防工作中防護火災為重點；要積極主動預防、限制起火事故發生及控制火災所造成的損失至最低。 要主動準備足夠力量、設備、方案及其它條件，如果發生火災能夠即時控制並高效率地處置。 消防工作的所有活動首先要經過該區的設備及力量解決。 第5條：消防責任： 消防工作屬於在越南社會主義共和國領土所有個人、單位、組織機關、居民之責任。 18 歲以上公民有足夠的健康條件，即有責任參加本民區或上班單位的消防隊及民防隊。 機關、組織或居民的負責人，有責任組織及在自己管理的範圍內時常檢查消防工作。 消防公安力量有責任對各組織機關、單位、個人民居指導及檢查消防活動。 第6條：教育、宣導消防工作責任。 廣播通訊機關有責任對廣大人民經常宣導普及法律規定與消防知識。 組織機關、居民負責人有責任對自己管理的範圍內的人員進行教育及宣導有關消防工作的法律規定及消防知識。 第7條：越南祖國戰線及其它成員組織的責任： 越南祖國戰線及其它成員組織，有責任組織有關機關配合宣導，動員全體人民執行並監督本法規各規定事項。 第8條：頒佈及使用消防標準： 有關的國家機關與公安部意見相同時，有責任頒佈消防各標準。 各組織機關、個人等在活動的過程中如果跟消防工作有關，須遵守越南消防標準執行。關於執行國外有關消防標準要依照國家政府的規定。 第9條：火災爆炸保險： 有爆炸及火災危害的機關單位必須對財產進行保險。國家鼓勵其他組織參加火災爆炸的保險。 國家政府規定有爆炸、火災危害的單位名單、爆炸火災保險金額、基本的保險繳費規定與成立國家火災及爆炸保險企業。 第10條：對於參加消防工作人員的政策。 直接參加消防工作人員如果犧牲、受傷及影響健康或損失財產，應按照法律規定的政策制度享受補償。 第11條：全民消防日： 每年4月10日作為『全民消防日』。 第12條：國際合作關係： 越南國家在消防工作中跟國際開拓及發展合作關係。 在發生火災重大事故情況下，越南國家請求各國及國際各組織協助。 有關消防工作，如果各國提出要求協助時，越南國家在自己能力範圍協助各國家。 第13條：被禁止的行為 故意發生火災爆炸影響到人民的生命及健康；損失國家、機關組織、個人的財產；對環境及社會治安有不良影響。 阻礙消防活動；反抗消防工作人員執行任務。 利用消防活動侵害人民的生命及健康，侵害國家、機關、單位與個人的財產。 謊報火災。 生產、貯存、運輸、保管、使用或不依規定買賣有爆炸性的危害物；嚴重違反使用火源、熱源的管理規定，及其它國家所規定的消防標準。 有消防危害性的工程尚未得到消防設計批准進行施工；尚未準備足夠保證消防安全條件而