《过秦论（课堂公开课教案）》教学课件.pptVIP

翻译原则 1、忠于原文 （不能错译漏译，尤其是重要字词；尽量直译）。 例句：不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之士。 译成：不爱珍贵的器物、贵重的宝物和肥沃 富饶的土地，来招纳天下的优秀人才。 翻译原则 2、文中如果出现特殊用法的词（如：通假、活用等），译文中一定要有所体现。例如： 例句：外连衡而斗诸侯。 翻译原则 3、文中如果出现特殊句式 （如：判断句、省略句、倒装句等），翻译时要按照现代汉语的习惯进行调整。 例句：锄耰棘矜,非銛于钩戟长铩也。 翻译：锄头、枪把并不锋利于钩戟长矛呀! 宣室求贤访逐臣， 贾生才调更无伦。 可怜夜半虚前席， 不问苍生问鬼神。 －－李商隐《贾生》 贾生才调世无伦，哭泣情怀吊屈文。梁王堕马寻常事，何用哀伤付一生。 －－毛泽东《贾谊》 　　秦始皇统一天下之后，为了享受而横征暴敛；为了修城造宫而滥征民力；为了钳制思想而焚书坑儒；为了防止人民反抗而实行严酷的刑罚，终于导致农民大起义，秦朝迅速灭亡。 　　西汉初期，经历了春秋战乱到楚汉战争，社会经济遭到了极大的破坏，土地荒芜，人民流亡，人口减少，经济凋敝。 5.我本是你脸上的一部分 ——而 一、“而”作代词 通“尔”，用来表示第二人称， 在句中作定语，可以译为“你的”、“你” 1、某所，而母立于兹 2、吾翁即若翁，必欲烹而翁， 则幸分我一杯羹 连词 连词 连词 连词 1、并列关系 两部分之间地位平等，位置可互换。 可译为“又”、“并且”、“而且”等 ①蟹六跪而二螯。 ②性贪而狠，党豺为虐。 ③上古之世，人民少而禽兽众。 ④任重而道远。 ★递进关系 ①劳苦而功高如此。 连词 连词 连词 连词 2、承接关系 这位置不能互换，连续的动作有先后。 翻译为“接着”、“然后”，或者不译 ①臣诚恐见欺于王而负赵。 ②树成荫而众鸟息焉。 ——连接动词、动作 连词 连词 连词 连词 3、表示修饰关系 修饰语（状语）+ 而 + 中心语（动词） ①吾尝终日而思矣，不如须臾之所学。 ②秦王与群臣相视而嘻。 4、表示转折关系 译为“但是”、“却”等。 ①青，取之于蓝，而青于蓝。 ②舟已行矣，而剑不行。 ③子治而乱 连词 连词 连词 连词 5、表示目的关系 可译为“来”、“用来”、“为了”，或不译 ①楚人为小门于大门之侧而延晏子。 虎求百兽而食之。 6、表示假设关系 可译为“如果”、“假如” ①子产而死，谁其嗣之？ ②秦以城求璧而赵不许，曲在赵。 连词 连词 连词 连词 7、表示因果关系 相当于“因而”、“所以” ①积善成德，而神明自得。 ②吾以子为可，而使子治东阿 8、复音虚词“而已 ①闻道有先后，术业有专攻，如是而已！ ②撤屏视之，一人、一桌、一椅、一扇、 一抚尺而已。 “而”和“已”连用，本是“而止”的意思，连用久了，成了一个词，表示限止的语气，可译为“罢了”。 1. 你、你的 而翁归，自与汝复算耳 2. 又（并列） 蟹六跪而二螯 永州之野产异蛇，黑质而白章 3. 而且（递进） 君子博学而日参省乎己 4. “就、“接着” 扁鹊望桓侯而还走 5. 修饰关系 吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也 北山愚公者，年且九十，面山而居 6. 转折