雅思写作小作文PPT-高中课件精选.pptVIP

定语从句及长句翻译基本步骤： Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development. 全面性 系统性 权威性 例题分析： Example Analysis for Translation Examination 翻译考试例题解析 切分句子，确定主干。 确定词义，直译意群。 调整语序，润色译文。 通读译文，查缺补漏。 * 定语从句及长句翻译基本步骤： Behaviorists suggest that // the child // who is raised in an environment // where there are many stimuli // which develop his or her capacity for appropriate responses // will experience greater intellectual development. 全面性 系统性 权威性 例题分析： Example Analysis for Translation Examination 翻译考试例题解析 切分句子，确定主干。 确定词义，直译意群。 调整语序，润色译文。 通读译文，查缺补漏。 * 定语从句翻译的基本步骤： Behaviorists suggest that the child who is raised in 行为主义者 认为 抚育，抚养 an environment where there are many stimuli 刺激，刺激物，促进因素（stimulus的复数） which develop his or her capacity for appropriate 发展 能力 适当的，恰当的，合适的 responses will experience greater intellectual 经历 更大的 智力的 development. 切分句子，确定主干。 确定词义，直译意群。 调整语序，润色译文。 通读译文，查缺补漏。 全面性 系统性 权威性 词汇突破： 翻译考试例题解析 Example Analysis for Translation Examination * 定语从句翻译的基本步骤： 主干： 1. Behaviorists suggest that 行为主义者认为 其他成分： 2. the child will experience greater intellectual development. 孩子将会经历更大的智力水平的发展。 3. who is raised in an environment where there are many stimuli 　孩子在一个有很多刺激因素的环境下被抚养， 4. which develop his or her capacity for appropriate responses 这些刺激因素发展了他的或她的适当反应的能力。 顺序编号： 切分句子，确定主干。 确定词义，直译意群。 调整语序，润色译文。 通读译文，查缺补漏。 翻译考试例题解析 Example Analysis for Translation Examination 1-3-4-2 * 定语从句翻译的基本步骤： 第一次润色译文： 行为主义者认为，如果孩子在一个有很多刺激因素的环境下被抚养，并且这些刺激因素又发展了他的或她的适当反应的能力，那么孩子将会经历更大的智力水平的发展。 第二次润色译文： 第三次润色译文暨成稿： 切分句子，确定主干。 确定词义，直译意群。 调整语序，润色译文。 通读译文，查缺补漏。 翻译考试例题解析 Example Analysis for Translation Examination Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli