英汉特殊空间移动表达的词汇化模式探究-浙江外国语学院学报.PDF

２０１６年１月 浙　 江　 外　 国　 语　 学　 院　 学　 报 Ｊａｎｕａｒｙ ２０１６ 第 １期 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＺＨＥＪＩＡＮＧ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＳＴＵＤＩＥＳ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ｎｏ．１ 英汉特殊空间移动表达的词汇化模式探究 ———以致使移动表达为例 骆　 蓉 （杭州师范大学 外国语学院，浙江 杭州 ３１１１２１） 　 　 摘　 要：对于空间移动的语言编码问题，传统研究多基于空间移动事件大框架，围绕自 主移动表达展开调查，考证范围有限。 本研究基于自建的小说语料库，对英汉特殊空间移动 的语言编码展开调查，结果发现：英语致使移动表达的词汇化模式体现为典型的附加语框架 语特征；而汉语致使移动表达的词汇化模式更为复杂，呈现出多种类型词汇化模式叠合分 布，其特征是汉语动趋双动词结构及路径动词多样化的体现。 关键词：空间移动；致使移动；词汇化模式；类型学 － － － 中图分类号：Ｈ０３０；Ｈ０４３　 文献标识码：Ａ　 文章编号：２０９５ ２０７４（２０１６）０１ ００６８ ０７ 一、引言 空间移动是人类最基础、最普遍的日常经验，语言学界对空间移动表达研究的兴趣持久不衰。 一 些学者曾对空间移动概念框架进行探讨，提出空间移动事件总框架包含 １２个子框架，涉及自主位移、 ［１⁃２］ 致使位移和伴随位移等子移动事件 。 自主移动是最典型的空间移动，如“Ｈｅ ｒａｎ ｔｏ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ”；致 使移动则是较为特殊的空间移动，如“Ｔｈｅｙ ｋｉｃｋｅｄ ｔｈｅ ｂａｌｌ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｆｅｎｃｅ”。 认知语言学家们对空间移动概念要素和跨语言特征进行过充分的探讨，他们基于空间移动表达的 词汇化模式（ｌｅｘｉｃａｌｉｚａｔｉｏｎ ｐａｔｔｅｒｎ），将世界语言归纳为“动词框架语”“附加语框架语”和“均衡框架 ［３⁃６］ ［７］ 语” 。 Ｓｈｉ ＆Ｗｕ（２０１４） 基于历时视角，将各语言大体概括为“动转附”“附转动”等动态语言类型。 以上类型学研究取得了丰富的成果，在世界范围内具有一定的影响力。 但是，一方面，以往研究主要围绕 自主移动表达研究，缺少对致使移动等特殊空间移动的关注，缺乏考证的广泛性；另一方面，西方学者多 关注以英语为代表的西方语言，对汉语空间移动的词汇化模式类型尚未达成一致，汉语的类型学身份扑 朔迷离。 本研究立足词汇化模式的基本概念，侧重对英汉致使移动表达的词汇化模式进行探究，主要围绕 ［５］５５ ［６］ 两个研究问题展开：１）Ｔａｌｍｙ（２０００） 和Ｓｌｏｂｉｎ（２００４） 提出的经典词汇化模式是否适用于自主移 动以外的特殊移动事件？ ２）英汉致使移动表达的词汇化模式具有何种异同，对定位汉语的类型学身 份有何启示？ 二、空间移动表达的经典词汇化模式研究 ［２］ Ｔａｌｍｙ（１９８５） 根据［路径］信息在具体语言层面的表现形式首次提出了词汇化模型的概念。 他 － － 收稿日期：２０１６ ０１ ０２ 基金项目：浙江省哲学社会科学规划基金项目（１６ＮＤＪＣ０６６ＹＢ）；浙江省教育厅科研项目（Ｙ２０１４３０９８３）；杭州市哲学社会科学规划 项目（Ｚ１６ＪＣ０６６） － 作者简介：骆蓉（１９８４ ），女，安徽合肥人，杭州师范大学外国语学院讲师，文学博士。 　 第１期 骆　 蓉：英汉特殊空间移动表达的词汇化模式探究 ６９　 认为构成移动事件表达的要素包括：［移动主体］［移动］［路径］［背景］等，构成这些要素的内容又包