公示语文本类型和翻译探析.docVIP

公示语文本类型和翻译探析 　　摘要： 纽马克按照语言功能把文本分为三大主要类型，即表情型、信息型和感召型文本。公示语是一种具有指示、提示、警示、告示、劝导和宣传等感召功能的文本，根据纽马克的文本类型理论，应当属于感召型文本。文章指出并纠正了国内目前在这个问题上的一些认识偏差，提出公示语翻译应以译出其感召功能为首要任务，以使译文取得公示语文本的预期效果。 　　关键词： 感召功能； 文本类型； 公示语； 汉英翻译 　　中图分类号： H059 文献标识码： A 文章编号： 1000-5544(2008)03-0089-04 　　Abstract: Peter Newmark divides texts into three chief types: expressive, informative and vocative according to language functions. As the public sign is a kind of text with such vocative functions as directing, reminding, warning, noticing, persuading and publicizing, it falls into the type of vocative texts. This distinction is of great importance to the translation of public signs. The paper points out and also attempts to straighten up some improper ideas on this issue. It also suggests that conveying the vocative function of the public sign is the essential task of the translator so as to achieve the intended effect of the public sign. 　　Key words: vocative function; text type; public sign; C-E translation 　　 　　1. 引言 　　近几年来国内对公示语①翻译问题越来越重视，相关的研究文章频频见诸于各种期刊杂志。作为应用翻译研究的一个新领域，公示语翻译研究正处于起步阶段，因此，目前的文章大多以暴露错误、纠正译文为主，从理论角度对公示语本身及其翻译进行探讨的还比较少，对公示语的性质、语言功能和文本类型等基本问题的认识还比较模糊。为使公示语翻译研究上一个台阶，进而提高公示语翻译的质量，必须加强对公示语翻译的理论研究。本文拟从纽马克的文本类型理论出发，试图回答以下几个问题：公示语具有什么语言功能？公示语属于什么文本类型？公示语具有什么性质？同时拟对一些有关公示语的误读加以辨正。 　　2． 语言功能与文本类型 　　文本类型与文本的语言功能密切相关，文本的语言功能决定文本的类型所属。纽马克（1982：21）把语言的功能分为三种主要类型：即表情型（expressive）、信息型（informative）和感召型（vocative）。表情型也叫做主观型或者“I”型，此处“I”代表“作者”，表情功能以作者为中心，重在表达作者的思想感情。信息型也叫做描述型或者“it”型，“it”指的是“客观事实”，这种功能以语言所表达的内容为中心，重在描述事实，传递信息。感召型也叫做指导型、劝导型，或者“you”型，“you”在这里指代“读者”，感召功能以读者为中心，重在读者的反应和行动。 　　在此基础上，纽马克把文本也分为三种主要类型：表情型文本、信息型文本和感召型文本，并在A Textbook of Translation一书中对文本类型做了进一步阐述，更加明确了各种文本的不同性质和所辖范围（纽马克，1988：39－42）。 　　表情型文本包括三大类作品：1) 严肃文学作品，如抒情诗、短篇小说、长篇小说和戏剧；2) 权威性言论，如政府和党派领导人的政治演讲、政治文件，以及由公认的权威人士撰写的科学、哲学和学术著作；3) 自传、散文和私人信函。在表情型文本中，作者常常使用一些能体现个人风格的语言，如不常用的搭配、新奇的比喻、不合常规的句法、自创新词、独特用词等。正是这些“富有个性的成分构成了表情型文本的‘表情’要素”（纽马克，1988：40）。由于表情功能的核心是作者的思想，所以，在表情型文本中作者的地位是“神圣的”。 　　信息型文本包括教科书、技术报告、报刊杂志文章、科研论文、毕业论文等。信息型文本通