关于现代汉语词典第六版新增日语外来语知晓和使用情况调查.docVIP

关于现代汉语词典第六版新增日语外来语知晓和使用情况调查 　　摘 要：本文对青岛几所大学在校及刚毕业的大学生群体做了关于《现代汉语词典》第六版（以下简称《现汉》第六版）新增日语外来语知晓与使用情况的调查，并对调查数据进行了分析研究。调查结果显示，有些词语已经被熟知并正确使用，在一定程度上反映了源于日语的外来语已经渗透到日常生活中。研究《现汉》第六版新增日语外来语不仅可以促进人们对日语的了解，也对外来语词典的编纂提供有益的参照。 　　关键词：《现代汉语词典》;日语外来语;知晓度;使用情况 　　一、引言 　　《现汉》外来词这一范围的研究成果多见于期刊论文。关于早期收词方面的研究：刘中富（2001）;关于计量统计外来词的研究：梁盟（2006）;关于横向比较研究：孙国秀（2006）;关于单一来源外来语研究：韩淑红（2008）《lt;现代汉语词典gt;的英源外来语词研究》（2005）;关于外来词翻译研究：庄义辉（2012）。几乎很少有论文涉及外来语问卷调查的内容。有关《现汉》第六版日语外来词知晓度与使用情况的调查， 2014年有人曾在网上做过调查。调查按照职业分为中学生、大学生、教师、工人、公司职员、公务员（企、事业单位人员）、居民、经商，对每门职业各30人做了调查。调查结果显示，“刺身”一词正确理解率为20%左右，使用率不足30%。“定食”一词的正确理解率为20%左右，使用率接近40%。“寿司”一词正确理解率高达70%，使用率过半数。“天妇罗”的正确理解率和使用率均不足20%。“榻榻米”的正确理解率和使用率均接近半数。“便当”的正确理解率60%左右，使用率接近70%。“通勤”的正确理解率和使用率均为20%左右。“数独”的正确理解率高于30%，使用率不足30%。“物语”的正确理解率为20%左右，使用率不足40%。“新人类”正确理解率高达60%，使用率接近半数。“宅急送”的正确理解率40%左右，使用率超过半数。“手账”的正确使用率和使用率均不足30%。 　　在校及刚毕业的大学生作为具有较强学习能力和求知欲的群体，对外来事物的接受能力也因此较其他群体更强。本文通过对青岛几所大学在校及刚毕业大学生群体的调查，了解《现汉》第六版中日语外来词的知晓度及其使用情况，从而为促进日语的学习起到一定的积极作用以及对外来语词典的编纂提供有益的参照。 　　二、研究方法 　　研究方法采用调查问卷的形式，问卷中的问题及选项参照网上调查的内容。调查问卷选用《现汉》第六版新增加的日语外来词，因为它是迄今为止权威性最高、科学性最强、认知度最广的规范型语文字典。调查对象总人数为220人，均为在校或刚毕业的非日语专业大学生。 　　调查内容：现汉增加12个词，分别为刺身、定食、寿司、天妇罗、榻榻米、便当、通勤、数独、物语、新人类、宅急送和手账。 　　提问的问题：调查问卷采用单项选择题的形式，对知晓度的考察，共考察了五个指标：完全没听过，听过但不知道意思以及听过并理解其意思（各有三种不同的意思可供选择，每个意思作为一个选项）。对使用情况的考察，共考察了三个指标：从不使用、偶尔使用、经常使用。 　　调查时间：2014年12月至2015年11月 　　调查地点：青岛几所高校 　　三、调查结果及其分析 　　（1）外来语知晓度调查结果分析 　　表1是调查对象对《现汉》第六版中的12个日语外来语是否听说过以及语义是否知晓的统计数据。 　　表1显示，调查问卷所列的12个源于日语的外来语词语中，寿司、便当的知晓度高达99%。随着生活水平的提高，餐饮行业越来越多样化，食品种类也变得丰富多彩，外国商品越来越多的出现在中国市场，大学生作为有较强好奇心的群体，更喜欢尝试新鲜事物，对新词汇的出现表现出的积极性更高。 　　刺身、数独、物语、新人类、宅急送的知晓度也在80%以上，听说过而且对其意思大致有所了解的比例也高达75%。定食、天妇罗、通勤、手账在听说过的调查对象中，不知道其意思的比例相对较高。定食、天妇罗、手账的知晓度相对较低，调查对象总人数的接近一半完全没有听说过。 　　（2）对外来语意义的理解度调查结果分析 　　对外来语意义的理解度设置了三个选项，每个选项代表了一种意思，其中只有一个意思是正确理解，其余两个是干扰项。以下是对刺身一次理解度的各选项和比例：A听说过，您了解的意思是生鱼片，占比60.5%;B听说过，您了解的意思是纹身，占比27.5%;C听说过，您了解的意思是一种海产品表占比12%。超过半数的人理解正确，把刺身一词理解为生鱼片，27.5%的人错误理解为纹身，12%的人对寿司一词的意思理解较模糊，理解为一种海产品。 　　对于定食一词的意义理解的对比：A听说过，您了解的意思是按一定规格配置好的套餐，占比62.9%;B听说过，您了解的意思是定时定量进餐