15贸易术语释义原则和方法探讨.docVIP

15贸易术语释义原则和方法探讨 　　摘要：文章分析了《牛津商务英语学习词典》中具有明确内涵和外延的国际贸易典型术语“到岸价格”（CIF）的释义。根据分析，初步提出了词典对贸易术语进行释义的原则与方法，在此基础上，提出一个CIF释义的修订样例。 　　关键词：《牛津商务英语学习词典》，商务英语学习词典，到岸价格，术语释义 　　中图分类号： HO83；F710；N04文章类型：A文献标识码：1673-8578（2015）01-0015-05 　　Abstract： A case analysis was conducted of the definition of the trade term CIF， which has specific intension and extension， in Oxford Business English Dictionary for Learners of English， a business English learners dictionary. Based on the analysis， the author proposed four principles and two methods. To illustrate these principles and methods， a revised sample definition of CIF was drafted. 　　Keywords： OBEDLE，BELD，CIF，term definition 　　引言 　　国际贸易的三个主要惯例《国际贸易术语解释通则》（International Rules for the Interpretation of Trade Terms，以下简称《通则》，最近两个版本是2000、2010年版）、《1932年华沙―牛津规则》（WarsawOxford Rules 1932，以下简称《规则》）以及《1941年美国对外贸易定义修订本》（Revised American Foreign Trade Definitions 1941，以下简称《定义》）在国际上都具有较大的影响力[1-3]。因“到岸价格”（CIF）是常用的贸易术语之一[4]，且涉及三种惯例 [5]，本文对《牛津商务英语学习词典》（以下简称《词典》①）中“到岸价格”的英语释义进行个案分析，并据此初步提出商务英语学习词典（以下简称“商英学习词典”）里商务术语释义的基本原则和方法。术语“到岸价格”的含义在《通则》和《规则》中存在一定差异[2]。为了使分析更清晰，个案分析以《通则》为参照（本文涉及《词典》的英文版在2010年之前编写出版，术语的相关内容参照《通则》2000年版）；但是，在提出释义原则与方法时，将涉及《规则》和《定义》。 　　一个案分析 　　《通则》英文版每一个术语由术语表达式和术语释义两大部分组成。（1）术语表达式：术语缩写 + 术语全称 +（交货地点）。如：CIF cost， insurance and freight （...named port of destination）。（2）术语释义：总括释义 + 详细释义。前者概述术语要点，后者规定卖方（编号A1-A10）与买方（编号B1-B10）各自10个方面的具体义务（obligations） [6]。 　　《词典》与术语CIF有关的2个词条（不转引读音标注以及汉语译文）如下[7]： 　　CIF = COST， INSURANCE AND FREIGHT 　　cost， insurance and freight phrase （abbr CIF） （Trade） a term meaning that the seller pays for the goods to be transported by ship to the port mentioned， and pays for basic insurance of the goods while they are on the ship： CIF Singapore→Incoterm 　　以下从释义路径与释义内容两方面进行评析： 　　（1）释义路径 　　《词典》对术语CIF释义的路径是：CIF→COST， INSURANCE AND FREIGHT→cost， insurance and freight→释义→[例证]→[参见] 　　从释义路径来看，需要两个检索词目（CIF和cost，insurance and freight）才能找到术语CIF的释义。与一般的缩略词不同，CIF（截至完稿，Google检索到约144 000 000条结果）本身就是常用的术语形式，而其全称cost，