商务汉英翻译须做文体修辞分析和优化.docVIP

商务汉英翻译须做文体修辞分析和优化 　　摘要：商务涉及的文体类型较多。若无敏感的文体修辞意识，在汉英翻译中就有可能“跑调串体”，出现文体修辞失误。在商务汉英文体翻译中，我们应时刻对语篇文本的文体属性保持高度的敏感和觉悟，须进行文体修辞分析与优化，力求“得体”。 　　关键词：商务文体；翻译；修辞分析；优化；得体 　　中图分类号：H315 　　文献标识码：A 　　文章编号：1009-0118（2013）03-0370-02 　　作为一种社会交际手段的翻译，“必须关注原语的这种具有修辞功能的形式立意，因为形式立意是意义转换的组成成分，缺了它，就不能说原语的全部意义已尽可能忠实地被传达出来了”（刘宓庆，2005）。针对商务语篇无修辞审美的问题，刘宓庆（2001）批评指出：“语言表达无时无刻不伴随着审美（包括审美意识活动、审美判断和审美功效），即使书写或翻译一份公告、通知都需要作者驾驭言简意明的表达手段，做到适体，即最简单的艺术性”。2003年，他进一步明确指出：“翻译中不分文本、一律要求谴词酌句等等文字优化工作本身就是审美活动”。刘宓庆在此特别强调的是，包括商务、法律等非文艺文体肯定有修辞审美问题，译者也须有修辞审美意识（rhetorical and aesthetic awareness）与文字优化工作来指导和进行准确而得体的翻译活动，以确保审美功效。在对商务汉英文体进行翻