闽南语和客家话的‘量词’－与国语1比较.PDFVIP

《玄奘人文學報》第六期 －2007 年，新竹 ：玄奘文理學院 1 閩南語和客家話的 「量詞」－與國語 比較 ＊ 邱湘雲 《摘要》 「量詞 」結構是漢藏語言一大特色 ，漢語量詞除了「計量」這一主要功能以 外還有 「分類」及「修飾」等重要功能 。不同時代、不同的族群各自有其獨特使 用的詞彙，量詞選用還反映出詞彙背後不同的文化背景及認知機制 ，方言和標準 語的詞彙使用是否有別 ？本文將探討臺灣閩南及客家方言的量詞表現 ，先由漢語 量詞的發展史看起 ，其次比較閩南語和客家話與國語的量詞結構在詞彙用字 、語 法結構 語用功能上的異同 ，之後再找出閩南語和客家話的特殊量詞 ，藉此凸顯 閩南客家方言詞彙的特色所在 。 關鍵詞 ：量詞、閩南語、客家話、方言、國語 1 今日 「國語」或稱 「華語」，本文在此沿用一般人習慣之稱呼而不另作名相上的討論 。 ＊ 作者為成功大學台灣文學系兼任助理教授 ，曾發表〈臺灣閩、客方言比較的意義及其語言比較〉、 〈海陸客家詞彙、句法特色舉隅〉、〈海陸客家話帶 「嫲」詞語析論〉、〈客家話和閩南語的三 音詞 〉、〈客語 、閩南語和華語的語序倒置現象〉等，專長為台灣閩客語比較 、詞彙學、語言與 文化等方面 。 1 《玄奘人文學報》第六期 －2007 年，新竹 ：玄奘文理學院 The measure word of the Southern Min lanThe measure word of the Southern Min language guage TThe measure word of the Southern Min lanhe measure word of the Southern Min language guage and Hakka -and Hakka - Compare with Compare with MMandarin andarin and Hakka and Hakka -- Compare with Compare with MMandarin andarin Hsiang-Hsiang-Yun ChiuYun Chiu HsiangHsiang--Yun ChiuYun Chiu Abstract Abstract AbstractAbstract The structure