第1次试验-----计算机辅助翻译软件使用练习.PDFVIP

第1 次实验计算机辅助翻译软件使用练习 13 翻译专业 指导老师: 李莉 本课程实验最常用的工具有：台式电脑, SDL Trados 2014 软件。 一、 实验目的 1．学习计算机辅助翻译工具的使用方法和技巧。 2 ．展示计算机辅助翻译工具使用在某些特定领域相对于传统人工笔译的优势。 二、 实验仪器 台式电脑 一台 SDL Trados 2014 软件 一套 三、 预习要求 预习计算机辅助翻译技术概论和SDL Trados 软件操作指南。 四、 实验内容和步骤 1． 将同学随机分成人数相等的2 个小组. A 组为人工翻译小 组, B 组为机器辅助翻译小组. 2 ． 将某公司的一份经过审校并且已经面向市场的产品使用说 明书(中文及英文版本各一份, 原稿字数 1736 字, Word 版本) 同时发给A 组及B 组的同学, 作为背景参考资料. 3 ． 将给公司新的需要翻译的材料(英文, 共3 页, PPT 版本) 同 时发给A 组及B 组的同学. 要求翻译完成的PPT 文档达到以 下要求:  专业术语使用无误  与参考材料风格一致  与原英文PPT 格式保持一致  在规定的8 分钟内考察翻译完成情况 4 ． 到达规定时间后, 将两组同学翻译结果按照以下几个指标 进行统计分析:  翻译速度比较 - 各组翻译任务量完成率及平均, 比较2 组 成绩  翻译效率比较 - 各组翻译任务完成人数比率, 比较2 组成 绩  格式出错率 - 各组翻译格式出错数及比率, 比较2 组成绩  术语一致性 – 比较2 组中完成翻译任务的同学在关键术语 一致性的结果 五、 数据分析 1. 翻译速度比较 A11 72 35.8% B11 201 100.0% A12 55 27.4% B12 201 100.0% A13 102 50.7% B13 201 100.0% A14 58 28.9% B14 201 100.0% A15 0.0% B15 A16 B16 A17 B17 A18 B18 A组平均 77 36.2% B组平均 201 100.0% 2. 翻译效率比较 0 代表未完成 1 代表已完成 总人数 14 总人数 14 A组（人工） 完成与否 B组（机辅） 完成与否 A1 0 B1 1 A2