跨语言信息检索查询翻译消歧方法-图书情报工作.PDFVIP

＜＜信息技术 　　  跨语言信息检索查询翻译消歧方法 吴　丹 武汉大学信息管理学院　武汉４３００７２ 〔摘要〕查询翻译歧义性问题是影响跨语言信息检索结果的关键，因此针对查询翻译的消歧研究已成为信息检索 领域的研究热点。在对现有研究与应用调研的基础上，详细分析四类自动消歧方法，分别是：对查询进行结构化 处理、通过语言分析帮助消歧、借助机读化语言资源进行消歧以及通过人机交互消歧，以期为跨语言信息检索查 询翻译提供较好的消歧方法。 〔关键词〕跨语言信息检索　查询翻译　翻译消歧 〔分类号〕Ｇ３５４ ＱｕｅｒｙＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＤｉｓａｍｂｉｇｕａｔｉｏｎＡｐｐｒｏａｃｈｅｓｏｆＣｒｏｓｓ－ＬａｎｇｕａｇｅＩｎｆｏｒｍａｔｉｏｎＲｅｔｒｉｅｖａｌ ＷｕＤａｎ ＳｃｈｏｏｌｏｆＩｎｆｏｒｍａｔｉｏｎＭａｎａｇｅｍｅｎｔ，ＷｕｈａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｗｕｈａｎ４３００７２ 〔Ａｂｓｔｒａｃｔ〕Ｑｕｅｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｍｂｉｇｕｉｔｙｉｓａｋｅｙｐｒｏｂｌｅｍｔｈａｔａｆｆｅｃｔｓｔｈｅｒｅｓｕｌｔｏｆｃｒｏｓｓ－ｌａｎｇｕａｇｅｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｒｅｔｒｉｅｖａｌ．Ｒｅｓｅａｒｃｈｏｎ ｄｉｓａｍｂｉｇｕａｔｉｏｎｏｆｑｕｅｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓａｈｏｔｓｐｏｔｉｎｔｈｉｓａｒｅａ．Ｔｈｒｏｕｇｈｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎ，ｆｏｕｒｃａｔｅｇｏｒｉｅｓｏｆａｕｔｏｍａｔｉｃｄｉｓａｍｂｉｇｕａｔｉｏｎａｐｐｒｏａ ｃｈｅｓａｒｅｄｉｖｉｄｅｄ：ｄｉｓａｍｂｉｇｕａｔｉｏｎｏｆｓｔｒｕｃｔｕｒｅｄｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇｏｎｑｕｅｒｙ，ｄｉｓａｍｂｉｇｕａｔｉｏｎｏｆｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃａｎａｌｙｓｉｓ，ｄｉｓａｍｂｉｇｕａｔｉｏｎｂａｓｅｄｏｎｍａ ｃｈｉｎｅ－ｒｅａｄａｂｌｅｌａｎｇｕａｇｅｒｅｓｏｕｒｃｅｓａｎｄｄｉｓａｍｂｉｇｕａｔｉｏｎｏｆｈｕｍａｎ－ｃｏｍｐｕｔｅｒｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ．Ｔｈｅｐａｐｅｒａｉｍｓｔｏｐｒｏｄｕｃｅａｂｅｔｔｅｒｗａｙｔｏ ｓｏｌｖｅｑｕｅｒｙｔｒａｓｌａｔｉｏｎａｍｂｉｇｕｉｔｙ． 〔Ｋｅｙｗｏｒｄｓ〕ｃｒｏｓｓｌａｎｇｕａｇｅｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｒｅｔｒｉｅｖａｌ　ｑｕｅｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｄｉｓａｍｂｉｇｕａｔｉｏｎ ? 名词以及外来语等。短语的翻译对于跨语言信息检索 １　查询翻译歧义性问题概述 也是至关重要的，如果对短语进行逐词翻译就会失去 原先的意义。此外，如机器翻译系统、双语词典、平行 　　跨语言信息检索是以一种语言的查询去检索另一 语料库等翻译资源并不是专门为跨语言信息检索而建 种语言的信息，核心是在单语言检索的基础上增加一 立的，通常包含一些噪音，在使用前还需要调整和规 个语言转换机制。查询翻译是最常用的策略，其优点 范。 在于执行速度快。但由于查询通常很短，上下文极其 　　目前，查询翻译消歧的自动处理方法可分为四大 有限，且每个词在其他语言中有多个翻译，因此其缺点 类：对查询进行结构化处理；结合自然语言处理方面的 在于存在大量翻译歧义性问题，语义排歧困难。 知识，通过语言分析帮助消歧；借助机读化的语言资 ［１］ 　　Ｄｉｅｋｅｍａ 指出，查询翻译中的语言歧义性问题主