文化和翻译研究.docVIP

文化和翻译研究 　　摘 要：翻译不仅涉及语言问题，也涉及文化问题。翻译中的真正对等应是文化方面的对等。成功的翻译者必须是一个真正意义上的文化人。因此培养译者的文化差异意识，提高译者在翻译中的文化差异处不仅要译出原语习语的形象、喻义,还要译出其民族特色和地域色彩。所以英汉习语互译时,除用直译、套译和意译外,还要运用直译兼意译以及增补译法。理解是实现文化对等翻译的有效途 　　关键词：文化；翻译研究；文化差异 英汉习语;文化语境;翻译 　　 　　一、前言 　　 　　著名翻译家王佐良先生在他的《翻译：思考与试笔》(外语教学与研究出版社1989版，74页)[1]中曾指出： “翻译不仅涉及语言问题，也涉及文化问题。译者不仅要了解外国的文化，还要深入了解自己民族的文化。不仅如此，还要不断地把两种文化加以比较，因为真正的对等应该是在各自文化中的含义、作用、范围、感情色彩、影响等等都是相当的。”可见文化比较在翻译当中起着重要作用。 　　不同文化背景下的翻译中国读者和外国读者，生活在不同的环境里，具有不同的文化背景，对事物的理解和感受各不同。关于中国的事物，中国读者一看就懂，甚至引起许多联想，或唤起各种不同的感情，外国读者则不一定明白，更谈不上联想或感情，因此无论是英译汉还是汉译英都应考虑到这些文化上的差异。例如：卫老婆子叫她祥林嫂，说是自己母家的邻舍，死了当家人，所以出来做工了。(选