旅游外宣资料英译现状调查和导游翻译人才培养研究.docVIP

旅游外宣资料英译现状调查和导游翻译人才培养研究 　　摘要：旅游产品对外宣传英语材料翻译就是向海外宣传和推介旅游景观，其质量的好坏直接影响到旅游业，尤其是入境旅游的发展，因为外国朋友往往是阅读、观看或聆听了准确、生动、形象的旅游景点介绍后，才心向往之，产生亲临景区一睹为快的旅游冲动，进而导致旅游行为的发生的。恰当的翻译有助于树立我国的对外形象，开拓国际旅游市场，而蹩脚的译文有可能让读者或听者产生疑惑、误解甚至反感情绪，不仅达不到预期的对外宣传，吸引游客的效果，还会影响我国的旅游事业。因此，对旅游产品对外宣传英语材料翻译规范性调查及对策研究具有很大的必要性和紧迫性。 　　关键词：旅游产品 对外宣传 英语材料翻译 　　 　　自2006年以来，笔者开始对南阳市旅游产品对外宣传英语材料翻译与使用的情况进行实证研究，以期全面了解旅游产品对外宣传英语材料翻译与使用的现状，了解外籍人士对旅游产品对外宣传英语材料及公示语翻译与使用的满意度和需求，比较中外在旅游产品对外宣传英语材料及公示语翻译与使用方面的异同，探讨旅游产品对外宣传英语材料及公示语翻译与使用发展趋势、重点、难点，提出相应的措施，旨在为政府机构、企事业单位、教学研究机构提供旅游产品对外宣传英语材料及公示语翻译与使用方面的建议，促进旅游产品对外宣传英语材料及公示语翻译领域人才的培养与使用。 　　 　　一、旅游产品对外宣传英语材