法律文本翻译―视角和思路.docVIP

法律文本翻译―视角和思路 　　摘 要：随着全球化进程的不断加快，中国同国际社会交往日益密切，法治观念深入人心，法律文本翻译也随之发展起来。法律文本翻译研究在我国学术研究领域起步较晚但相对活跃。本文通过对法律文本翻译研究的视角和思路归纳总结，以期对法律翻译研究的发展有所裨益。 　　关键词：法律文本；翻译研究；视角思路 　　引言 　　中国不仅是一个人口大国，也是世界上立法最多的国家之一。自中国加入WTO之后，其与国际市场的贸易往来与日俱增。规范的市场秩序和成功的商业合作需要法律的保障，这大大推动了法律翻译的发展。 　　笔者以法律翻译为关键词在中国知网上进行高级检索，其中2009-2014六年间发表的相关论文约有457篇，核心期刊约有101篇；在维普上收录的2009-2014年间的相关论文约有430篇，核心期刊53篇。由此可以看出，法律文本翻译研究在我国处于快速发展时期。笔者对这六年间法律翻译研究的成果和现状进行阶段性归纳总结，力求为读者认识近年来其研究视角和思路提供参考。 　　一、法律文本翻译概述 　　法律文本主要是由具有区别性特征的法律语言构成的。法律是由国家认可并由国家强制力保障实施的，用于规范和约束全社会的最高行为准则，具有无上的权威性和规定性。法律翻译是对法律思想观念、法律语言文化、法律规范和法律文本的跨法系交流行为和跨语系交际行为。因而法律文本的翻译既要关照法