一带一路倡议下跨国电视纪录片国际传播实践的研究.docVIP

一带一路倡议下跨国电视纪录片国际传播实践的研究 　　随着“一带一路”建设的持续推进，我国与沿线国家共同发展的进程更加彰显出勃勃生机。“一带一路”倡议作为增进各国人民福祉的“幸福工程”已经获得越来越多沿线国家和地区民众的支持。而具有文化共通性的国际传播更能在不同的文明和多样性的文化之间搭建起沟通的桥梁，成为缓和冲突以及构建“人类命运共同体”的重要组成部分，这一使命赋予了我国参与“一带一路”建设的边疆省级电视台的国际传播功能新的内涵。 　　一、“一带一路”倡议下边疆省级电视台开展电视纪录片国际传播实践的研究背景 　　广西是我国开展“一带一路”建设的重要省区，是面向东盟国家和地区的国际大通道以及21世纪海上丝绸之路与丝绸之路经济带有机衔接的重要门户，又是与东盟重要国家之一的越南唯一陆海相连的省区。截至2016年底，中国已连续13年成为越南第一大贸易伙伴，而越南则已成为中国在东盟的第二大贸易伙伴。在现代化的社会环境中，电视媒体的“全球化”身份日益凸显，人们的日常生活越来越呈现出一种“无地域、无国界”的状态，社会学家安东尼?吉登斯将这一过程称为“时空的拉大”①。近年来，中越两国电视媒体合作拍摄电视剧的成果逐渐增多，而反映中越两国人民间深入交流的电视剧作品也不断夯实与助推着两国友好合作的民意基础，践行着“一带一路”倡议下“民心相通”的跨文化传播理念。 　　七集纪录片《中越友谊家庭纪事》是中越主流电视媒体间一项具有里程碑意义的跨国合作实践成果，这一成果可以看作中国电视媒体借助“一带一路”倡议的东风不断拓展国际合作，从借船出海到借“筒”发声再到借?_唱戏的一次成功实践。《中越友谊家庭纪事》是广西壮族自治区党委外宣办策划组织的“寻梦中国?我在广西”的主题外宣活动系列成果之一，由广西电视台国际频道历时一年多拍摄完成。这部系列专题片以促进中越两国的经贸往来、文化交流为出发点，以“一带一路”建设为背景，将现实中鲜活的人物故事作为主体内容，在视角、立意、主题等方面，着重突出国际传播中“人类命运共同体”的建构，获得成功。为拍摄好《中越友谊家庭纪事》纪录片，广西电视台国际频道派出多个制作团队，先后在中国广西的南宁、桂林、梧州、凭祥以及越南河内、胡志明、美就、大叻、海防等城市选择采访并拍摄了七个中越跨国家庭的故事，他们当中有音乐家、商人、教练员、翻译，有已到对方国家生活30年的老一代跨国家庭，也有组建两三年的年轻家庭，其共同之处是：这些家庭的组建大多是基于家庭成员在广西生活与工作期间结下的姻缘。 　　在越南共产党中央总书记阮富仲访华前夕，《中越友谊家庭纪事》于2017年1月9日至15日在越南国家电视台播出，一时间引发了观众的热切关注，并迅速赢得人们的一致赞誉，取得了良好的国际传播效果，成为“一带一路”倡议下反映中越民间交流往来的国际传播佳作。 　　二、“一带一路”倡议下跨国电视纪录片国际传播实践的路径探索 　　1.选择求同存异的拍摄题材 　　跨国合作拍摄的电视纪录片具有跨文化、跨时空的媒介传播属性，担负着国际文化交流、真实反映拍摄国民众社会生活乃至塑造国家形象的重要使命。广西电视台国际频道制作的跨国电视纪录片除了播放给本国的电视观众收看外，还将面对两类观众：一是在海外生活的华裔，这种传播属于同源文化的跨国境传播；二是不同种族和文化背景的异国观众，这种传播方式属于真正意义上的跨文化传播。众所周知，中越两国文化的差异性客观存在，因此需要从两国文化的差异中找准共同点，通过构建“人类命运共同体”的跨文化传播理念，最终完成跨国电视专题片传播的现实使命与终极愿景。 　　首先，拍摄题材在“异”的表现上是多维度的。无论从地理风光、社会规则等宏观视角，还是从家庭关系、主人公的价值观、如何培养下一代等生活理念，都需要通过各种具象的细节呈现出两国文化的差异。如《在爱人国度奋斗》一集中通过主人公-―越南姑娘明心带儿子探亲时越南亲戚的重视与热情建构出中越家庭世代相传的紧密关系，在细节上也表现出两个国家在家庭构建模式方面的细微差异。此外，还通过明心的儿子在两国学习生活时不同场景的呈现，体现了中越两国教育理念及培养方式的不同。 　　其次，在“同”的表现方式上，则注重从经济文化水乳交融、和谐发展的视角阐释出了“人类命运共同体”的国际传播理念。如影片所描述的越南在中国广西南宁举办的农产品展销会，以及中国医药保健品在越南的参展，充分表现了中越两国“你中有我、我中有你”的日益频繁的经贸往来。跨国电视纪录片中的诸多细节，无不引导着受众穿越语际、国界，时间和空间，令“一带一路”建设背景下的中越两国受众潜移默化地达成着对多元文化的了解与理解。 　　2.采用与民同乐的平民视角 　　实践证明，把焦点集中在相关背景下人物的生存状态和心理变化，表达出普通民众的人性诉求和人性理想，淡化