中国文学“走出去”之翻译的策略的研究.docVIP

中国文学“走出去”之翻译的策略的研究 　　摘 要：本文以?师傅越来越幽默?的英译本为研究对象，重点研究了葛浩文在翻译莫言作品时采用的翻译策略。通过对葛浩文译本的深入分析，笔者发现葛氏的翻译不仅考虑了读者的可接受度，还在一定程度上保留了原作品中的中国特色，大大地推进了中国文学“走出去”。 　　关键词：?师傅越来越幽默?；葛浩文；中国文学 　　一、引言 　　随着全球化的浪潮愈演愈烈，经济与文化共通共融也已经成了世界性的潮流。世界各国之间的竞争早已不只是在经济实力上比拼，而是综合国力的竞争。中国要在世界舞台上享有一席之地，不仅要在经济这个“硬实力”上飞速前进，还要在“文化软实力”上狠下功夫。中国政府正利用一切契机向世界展示东方智慧，东方哲学，东方思想，以求扩大文化外宣力度，让东方价值观得到世界的认可。文学作品作为中国文化的载体，它承载着中国的历史、文化、传统、习俗、观念。为了让我们的“文化软实力”更上一个新台阶，让世界看到中国，让中国成为世界大国，我们的文学作品必须“走出去”，走到世界舞台上，展示她的魅力。 　　那么，中国文学如何“走出去”便成为了国内翻译界关注的焦点。2012年，莫言获得诺贝尔文学奖，第一次让中国的文学作品登上了世界舞台。迄今为止，莫言所有作品都出自汉学家葛浩文（Howard Goldblatt）之手，不得不说，莫言的获奖与这位汉学家的翻译不无关系。经笔者研