《英语报刊阅》期末复习.docVIP

PAGE \* MERGEFORMAT PAGE \* MERGEFORMAT 9 附件为“各单元翻译及新闻热词”和部分hot issues(粗体为重点复习内容）。 期末考试题型为： I. 多选题（30%）来源为hot issues II. 新闻热词中翻英（20%） III. 句子英翻中（20%） III. 写摘要（其中，加入小标题10%+摘要写作20%）（文章来自课外） War Terrorism 热词： shock and awe 震慑与恐吓 Operation Iraqi Freedom 伊拉克自由行动 al-Qaida 基地组织 WMD / weapons of mass destruction 大规模杀伤性武器 surge strategy 增兵伊拉克战略 Arab Spring movement 阿拉伯之春运动 Taliban 塔利班 car bombing　汽车炸弹袭击 suicide bombing 自杀式炸弹袭击 chemical weapons 化学武器 翻译： Para.3 The price tag for the war, according to nonpartisan congressional researchers, was at least $806 billion, although that figure doesnt take into account related expenses such as coming decades of veterans benefits and other costs including medical treatment and job retraining for wounded soldiers. The massive spending contributed to the nations current financial troubles and limits U.S. ability to respond robustly, if needed, to other international threats. Para.3 这场战争的代价，根据超越党派偏见的国会研究人员之见，至少为8060亿美元，但是这个数字没有考虑相关支出，比如未来几十年退伍军人津贴和其他费用，包括医疗以及负伤军人就业再培训。这笔巨额开支导致了国家当前的金融困难，并限制了美国在必要时对其他国际威胁做出不妥协的反应的能力。 Para. 25. Former Sen. Jon Kyl, R-Ariz., who sat on the Senate Select Committee on Intelligence during most of the run-up to the Iraq War, said the consensus in the intelligence community was that Saddam had chemical weapons and some capacity to quickly convert biological materials into weapons. He dismissed the Bush lied, people died bumper-sticker slogan of war opponents as silly and superficial. Para. 25.在伊拉克战争预备阶段的大部分时间里，曾任职于参议院情报特别委员会的亚利桑那州共和党前参议员琼·凯尔说，情报界一致认为萨达姆拥有化学武器，并有一定的把生物材料很快转化为生物武器的能力。汽车保险杠贴纸上的反战口号——“布什说谎，民众死亡”, 既“愚蠢”又肤浅，他对之不屑一顾。 Para. 29 The second-guessing and recriminations over the reason for the war have led to an overall erosion of public trust in elected leaders when it comes to weighty issues, several lawmakers and experts told The Republic. Para. 29 几位国会议员和专家告诉共和报说，对发动这场战争的理由事后说三道四，反唇相讥，已致使在涉及重大问题时，公众对当选领导人的信任受到全面侵蚀。 Para. 34 There are not that many parallels between Afghanistan,