2005版现代汉语词典异形词收录问题的研究.docVIP

2005版现代汉语词典异形词收录问题的研究 　　[摘要]通过对2005版《现代汉语词典》收录异形词情况的全面统计分析，并与《第一批异形词整理表》相比较，提出了对几组异形词规范的处理意见及对异形词进一步规范的一点思考。 　　[关键词]异形词；2005版《现代汉语词典》；《第一批异形词整理表》 　　[中图分类号]H061　[文献标识码]A　[文章编号]1003－8353(2008)01－0098－03 　　 　　异形词是语言文字研究领域里词汇学和文字学共同关心的一个重要问题，也是语文词典编纂所必须认真对待的问题。语言学界把异形词定义为：在共时的现代汉语书面语中，读音相同，意义相同，在任何语境中都可以互换使用而书写形式不同的词语，比如：哀号／哀嚎，把式／把势，端午／端五。 　　我们学习异形词一般要借助于词典，《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)作为现代汉语语文辞书的代表，以其科学性、规范性、实用性得到了广大读者的肯定。经过有关专家学者的不断修订，2005年7月，第五版《现汉》以崭新的面貌呈现在读者面前。这是自2001年12月教育部和国家语委联合发布《第一批异形词整理表》之后，语言学界对异形词作的一次较大范围的调整和规范。本文就是以《现汉》为基础，以《一表》为参照，对异形词展开研究的。由于《现汉》是对现代汉语词汇系统进行共时描写的典范，所以，本文所要研究的《现汉》中的异形词包括了《现汉》所收录的异形固定短语。 　　 　　一、《现汉》收录异形词的量化统计 　　 　　1　收词模式。根据《现汉》凡例的说明，异形词的收录有几种明显的形式标记，有“[XX]…也作XX；[XX]…同‘XX’；[XX]…见[XX]；[XX](XX)”等。如：约莫，也作约摸；约摸，同“约莫”；搀兑，见[掺兑]；转悠(转游)。还有几种形式“[XX]…今作XX；x也作x”。如：瑗珲，今作爱辉(地名)；八竿子打不着，竿也作也作杆。 　　 　　2　收词数量。新版《现汉》共收录异形词977对(组)。这些异形词除了以成对的形式出现外，还有成组出现的。一组中包括三个词形的，共有20组，如：搭讪／答讪、搭?]。一组中包括四个词形的，共有6组，它们是：白茬／白楂、白槎、白碴，扁豆／篇豆、褊豆、?x豆，仓皇／仓黄、仓惶、仓黄，搭茬儿／答茬儿、搭碴儿、答碴儿，号啕／号眺、嚎啕、嚎?G，呜呼／乌呼、於(wu)乎、於戏(wuhu)。 　　3　收词类型。(1)语音上，《现汉》中异形词有是单音节的，如“花／化”就是一对单音节异形词，“花钱，花时间”也可以写作“化钱，化时间”。我们在这里讨论的单音节异形词是指单音节成词的词，再如：戥／等，?／豳(地名)，吧／罢(ba)。经过严格比较，《现汉》共有以上4对单音节异形词。双音节异形词，如：“哀号／哀嚎”，共有843对(组)。三音节异形词，如：“打把势／打把式”，共有63对(组)。四音节异形词，如：“筚路蓝缕／荜路蓝缕”，共有65对(组)。四音节以上异形词，如：“八竿子打不着／八杆子打不着”，共有2对，另一对是“丁是丁，卯是卯／钉是钉，铆是铆”。(2)语法上，这977对(组)异形词在词性上的分布也是比较广泛的，如名词：包谷／苞谷；动词：曝光／暴光；形容词：悖晦／背晦；代词：自个儿／自各儿；副词：翻然／幡然；连词：慢说／漫说；助词：似的／是的；语气词：吧／罢；拟声词：呼哧／呼嗤；叹词：呜呼／乌呼、於乎、於戏。有的一对(组)异形词兼有几类词性，这是由语言中词语的语法性质决定的，如：稀罕／希罕，兼有形容词性和动词性两类。(3)语义上，《现汉》里所收录的大部分异形词是完全等义的，如：澄澈／澄彻，这样的词占到大部分，有932对(组)。此外还有以下几种情况：其一，一个词包含的一个义项与另一个词是异形，如：女工②／女红，排叉儿②／排权儿，仕女／士女②，统率／统帅②，这类词共有33对；其二，一个词的不同义项构成了不同组的异形，如：辩证／辨证①，辨证②／辨症，惶惶／皇皇①，遑遑／皇皇②，幽娴／幽闲①，悠闲／幽闲②，申饬①／申敕，申饬②／申斥，机灵①／机伶，激灵／机灵②，疙瘩②／(纟达)(纟达)，疙瘩⑤疙疸、圪??，这类词共有以上6组12对。 　　 　　二、与《第一批异形词整理表》的宏观比较 　　 　　异形词的存在，增加了学习和使用的困难。异形词的规范，便于人们准确、严谨、合理地使用异形词，更好地进行书面交际，规范人们的用字用词行为，同时有利于加速汉字信息处理的现代化进程。教育部和国家语委2001年发布的《第一批异形词整理表》(下面简称为《一表》，共选取338组异形词，给出规范词形，并在全社会试行。制定《一表》，其本意是为了规范异形词的使用，告诉大家什么是推荐的规范的用法，什么是不推荐的不规范用法。与《一表》相比较，《现汉》有一些自己的特点