中考语言积累及的运用专项复习文言翻译.docVIP

中考语言积累及的运用专项复习文言翻译 　　【知识盘点】 　　纵观近几年的中考文言文试题，文言文字词及句子的翻译已成为必考的内容。文言文字词的翻译一般以实词为主，如一词多义、古今异义、通假字等，较少出现虚词的翻译；文言文句子的翻译常以关键字、名句的翻译为主，考查较多的是特殊句式，如判断句、被动句、倒装句、省略句等。 　　如何准确翻译文言文，首先需要有深厚的知识积累，还要掌握一定的翻译标准和方法。文言文句子的翻译一般遵循文言文翻译“八字诀”，即“信、达、雅、留、换、调、增、删”八个字。 　　“信、达、雅”为翻译标准。所谓“信”就是要准确地表达原文内容，做到不歪曲、不遗漏、不增删；所谓“达”就是翻译出来的文字要明白通顺，符合现代汉语的语法习惯；“雅”就是要求译文优美生动，富有表现力。 　　“留、换、调、增、删”为翻译方法。“留”，即在翻译中，凡是古今义相同的词以及专有名词――如人名、地名、国名、朝代、官职、年号等都可以保留，不必翻译；“换”即把文中的关键词换为注释中的现代汉语；“调”是调整语序，如“甚矣，汝之不惠！”该句是主谓倒装句，翻译时要调整顺序，可译为：你太不聪明了；“增”为增补句中省略的成分；“删”就是删去文言文中某些没有实在意义的虚词。 　　 　　【链接中考】 　　阅读《唐雎不辱使命》选段，回答下面问题。 　　秦王谓唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不