伍耀良：《祭员外文》翻译.docVIP

伍耀良：《祭柳员外文》翻译 柳宗元死后，祭文不计其数，写得最感人的是哪篇呢？ 我以为当属刘禹锡的《祭柳员外文》。可惜网络上迄今没有该文的白话翻译。 我不揣浅薄，决定自已动手丰衣足食。 译前，先说几点。 一．为什么之前刘禹锡称柳宗元为柳柳州，《祭文》称柳员外？ 刘禹锡与柳宗元是同事、朋友加战友，关系非同一般。话说柳宗元死前四年，他们哥俩一起被再贬两广，从长安结伴向南逶迤而行。 且行且珍惜。 到了衡阳不得不分手了，柳宗元一连写了三首诗赠刘禹锡，刘也回了三首。奇怪的是两人诗的标题中，柳宗元称刘为“刘员外”，刘禹锡则称柳为“柳柳州”，有什么不同吗？ 他哥俩都当员外郎那阵，正是永贞革新如火如荼、人生理想闪耀的时光，也是最遭后来的唐宪宗、宦官记恨的时候。 柳宗元这时有意突出“员外郎”，就是耿耿于怀，不忘那场改革，不忘初心。 刘禹锡显然更稳妥一些，他不久前那首长安观桃花诗即惹了祸。虽然柳宗元还未到任，还是称“柳柳州”吧。 所以，等到柳宗元死后，刘禹锡才在祭文中称柳宗元最显赫最在意的职务。韩愈、 HYPERLINK /s?q=%E7%9A%87%E7%94%AB%E6%B9%9Cie=utf-8src=wenda_link \t _blank 皇甫湜等人写的祭文也称“柳员外”。他们觉得这是对死者最大的尊重。 反正人死为大，谁被刺激了也没辙。何况皇帝老儿唐宪宗跟着也死了，更没辙。 唐代员外郎相当