09春口译1An-Intermediate-Course-of-Interpretation.pptVIP

An Intermediate Course of Interpretation March 2009----June 2009 Part one An overview of Interpretation 1. the Development of Interpretation 二千多年前 “五方之名，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。”《礼记.王制》 舌人，能达异方之志，象胥之职也。《国语.周》 职业口译始于二十世纪初。1919年，巴黎和会。连续翻译，接续翻译，“交传” 1927，日内瓦国际劳工组织会议，同声传译 1945-1946，纽伦堡战犯审判，“同传”被列为口译工作的主要模式。 1953，AIIC “国际会议译员协会”，日内瓦 International Association of Conference Interpreters，是会议口译这一专门职业惟一的全球性专业协会，AIIC的会员身份被广泛认为是会议口译员的最高专业认证。目前，全球AIIC传译人数合计不过2600多名会员,其中，语言组合中包含汉语普通话的有55名。 1940，瑞士日内瓦口译大学成立； 1943，奥地利维也纳口译学校； 1949，美国乔治敦大学口笔译部； 1957，法国巴黎高翻学院； 1965，英国威斯敏斯特高翻学院； 1967，瑞士苏黎世高翻学院； 1968，美国蒙特雷高翻学院 国际知名英汉口译培训的大学 1 英国巴斯大学（MA/Diploma In Translating, University of Bath) http://www.bath.ac.Uk/Departments/Modlang/madiploma.html 英国利兹大学（University of Leeds) http：www.leeds.ac.uk 英国威斯敏斯特大学（Westminster University) http:www.wmin.ac.uk 英国纽卡索大学（University of Newcastle) http://www.ncl.ac.uk/langcen/postgrad/ceecti.html 国际知名英汉口译培训的大学 2 美国蒙特雷国际关系学院 口笔译研究生 （the Graduate School of Translation and Interpretation, Monterey Institute of International studies,Monterey) 夏威夷大学语言，语言学和文学学院口笔译研究中心（Center for International and Translation Studies, College of Languages, Lingustics and Literature, University of Hawaii) http://cits.hawaii,edu 国际知名英汉口译培训的大学 3 澳大利亚 迪金大学 文学院 语言与口笔译分院(School of Languages, Interpreting and Translating, Faculty of Arts, Deakin University) .au 西部悉尼大学 语言与语言学学院（School of Languages and Linguistics, University of Western Sydney) http:// .au 国内知名英汉口译培训的大学1 北京外国语大学 高级翻译学校 http:// 上海外国语大学 高翻学院 http:// 广东外语外贸大学 高翻学院 对外经贸大学 中欧高级译员培训 厦门大学 国内知名英汉口译培训的大学2 香港中文大学 翻译系 （Department of Translation, Chinese University of HK) 香港岭南大学 翻译系 （Department of Translation, Lingnan University) 香港浸会大学 翻译研究中心 （Center for Translation, HK Baptist University) 香港城市大学 中文翻译及语言学系 （Department of Chinese, TranslationLinguistics, City University of Hong Kong) 国内知名英汉口译培训的大学3 台湾辅仁大学 翻译学研究所 （Graduate Institute of Translation and Interpretation Studies, Fu Jen Catholic University) 台湾师范大学 翻译