商务信用证英语的应用分析.docVIP

商务信用证英语的应用分析 　　关键词：商务信用证英语；应用分析摘要：商务信用证英语属于专门商务用途英语的研究范畴，专业性强。认为，商务信用证英语分析需要理论和实践的相互结合，向时指出，认识信用证英语文体风格在信用证英语应用分析中具有重要作用。 　　中图分类号：H315.9　文献标志码：A 　　 　　一　商务信用证英语与ESP 　　 　　专门用途英语(English for Specific Purposcs，简称ESP)，是指与某种特定职业或学科相关的英语，是根据学习者的特定目的和特定需要而开设的英语课程(Hutchinson and Waters 1987)。根据Hutchinson和Waters(1987)的观点，专门用途英语可分为科技英语(EST)，商务英语(EBE)和社科英语(ESS)。商务英语还可以继续划分为两类，一般商务用途英语(EGBP)和专门商务用途英语(ESBP)。商务信用证英语属于专门商务用途英语的研究范畴，侧重于在职人员的课程培训，要求对象对本专业知识比较熟悉，专业性强，同时，具有职业特点。 　　 　　二 商务信用证英语应用分析 　　 　　商务信用证英语分析需要熟知理论和实践相互结合的重要性，要具有一定的研究思路和方法。首先，必须从实践出发，以原本信用证为分析样本，以商务信用证所涉及的条款为切入点，以商务信用证英语中的高频词和长句结构等为分析对象，以解析为手段，以外开信用证和在正确释读基础上的单证制作为研究的最终考虑。在收集和整理的基础上，进行描述性的分析、对比和研究。通过对商务信用证英语的释读，可以加深在外贸实践中对信用证的理解，增强单证制作的正确性。在外开信用证时，能用恰当和规范的专业英语词汇和手段对所需的条款进行描述，避免使用一些晦涩难懂以至于会引起歧义的字、词、短语和结构等以保护自身的合法权利。 　　在教学实践中，我们发现学生们在对商务信用证英语的认知方面有很大的困难，原因之一是因为商务信用证英语专业性太强，学习英语的同学觉得外贸知识过于专业性，而学习国际贸易的同学觉得英语的词、句专业性太强，但另一个更重要的原因是学生们缺少对信用证英语的了解；对信用证英语没有一个全面的、感性的认识。 　　 　　1　信用证英语长句结构复杂 　　严复说：西文句中名物字，多随举随释，如中文之旁支，后乃遥接前文，足意成句。故西文句法，少者二三字，多者数十百言。严复这句话说出了英语句子的特点。英文在行文过程中会随时穿插，随时解释和说明，这样有时会造成句子结构松散的局面。然而，不管句子结构多么松散和复杂，它都贯穿了一条逻辑链，这条逻辑链或表陈述、或表原因、或表转折等。这条逻辑链不仅包括各种复合句，同时也附有不同的形式修饰成分。信用证英语长句结构复杂，关系人众多；但思维缜密，结构严谨。作为信用证主体的开证行，在表述意念时，往往一气呵成，意念和意念之间思维表述清楚，意义表述完整。在释读信用证英语时，我们也要紧跟开证行的意念表述，使之环环相扣，不要把一个完整的意念组合拆开翻译。这样容易出现意念的断裂，甚至出现歧义性理解。 　　 　　2　关键词和高频词的使用 　　信用证里面的一些关键词和高频词较难理解。其原因在于它们的含义有别于我们通常所理解的意义，有些词的意思甚至于在一般常用的英汉词典上也未有标注。另外，一词多义现象在信用证英语里也不少。相同的单词在信用证英语中不同语境下可能只有不同的含义。有些词在信用证英语里出现的频度很高，而且词义变化大，其确切意义则完全取决于它所处的语言环境，同时必须根据其上下文才能正确判断其含义。 　　3　信用证英语的文体风格 　　如果对信用证英语的文体风格不熟悉，就不可能全面地认识信用证。信用证作为外贸支付的主要方式之一，约占所有支付方式中的60％以上，主要以英文开立。信用证文本主要就条款的表述做出规定，在条款的表述过程中，要对信用证当事方的权利、义务和行为范围进行明确的规定，因此，信用证英语的措词严谨、精确、庄重、正规，不刻意使用文艺性语体的各种修辞手法，避免使用口头语言，同时不带个人感情色彩。 　　信用证属于法律文体，文体正规，在条款中多采用一些书面用语，以体现庄重严肃。在公共英语中，时常使用近义词或相关词并列的词语来表达单一含义。在商务信用证文本中，我们也常见到如此修辞特点的使用，在条款的表述中使用累赘词表达单一含义。比如在信用证条文中常使用的累赘词语“null and void；refuse and／rejection；term8 and conditions”等等。在信用证英语中同／近义词或相关词成对或多个并列连用，可以使条款表达周密严谨，这样可以最大限度地减少漏洞和争议。另外一点是古体词的使用。在信用证文本中，我们常见到如下古体词语的使用：forego