城市公示语翻译的研究.docVIP

城市公示语翻译的研究 　　摘 要： 公示语的翻译研究作为面向国际交流的重要工具，有着非常重要的作用。本文分析了郑州城市公示语的现状和重要意义，从多个方面剖析了存在错误的原因，并进一步提出了解决对策。问题的完善一方面有利于提升一个城市乃至国家的品位档次，改善国家在国际间的形象，促进国与国之间友好的贸易往来，促进旅游景区的发展与完善，整体来说有利于现代化城市的发展与进步。另一方面，合理、得体、人性化的公示语翻译给外来友人带来亲切感和宾至如归的感觉，无形中拉近了彼此间的距离，同时更有利于中华文化走向大国际，走向全世界，给世界文化注入新的生机与活力，不断创造更多的优秀文化。 　　关键词： 公示语 翻译现状 翻译策略 　　一、公示语的释义及公示语对一个城市的重要性 　　公示语是指在公共场所，公开和面对共众、公示、告示、显示、警告标志及生活、生产、生活休戚相关的文字和图示信息，包括路标、广告牌、商场招牌及公共场所的警示语和旅游简介等[1]。它是一座城市社会经济发展水平和文明程度的标志，是一座城市的人文环境、精神面貌等多方面的反映，也是能促进国际旅游和城市向国际化方面发展、社会和谐进步的有效工具，因此，我们必须积极关注和加强对翻译的研究，促进城市国际化。 　　二、从两个方向分析郑州公示语中出现的问题 　　（一）语用错误 　　1.用词不当。在翻译中经常会出现一些用词不当的错误，例如