商务英语缩略语的的特点及结构分析.docVIP

商务英语缩略语的的特点及结构分析 　　【摘 要】在商务往来中，为了顺应“语言的经济原则”（A.Martinet，1962） ，提高表达效率，人们常常将一些字符较长、结构较复杂的常用词语进行缩减，形成“商务缩略语”。缩略语在商务交往中有表达礼貌，提供恰到好处的信息等语用功能（王玲，2011）。与此同时，商务英语缩略语种类繁多，构成多样，本文基于词汇化理论，从认知角度对商务英语缩略语的结构特点及应用进行了探讨并进行了总结。 　　【关键词】商务英语；缩略语 　　中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）02-0166-02 　　英语不仅仅是各国人民交流的媒介，也是国际金融业务的工具。商务英语缩略语指的是按照不同的构词方法，将较为繁琐的名称或定义从结构上进行简化、重组后的一种语言表达模式（廖瑛、肖敏，2007）。本文采用的词汇化理论本质的考察应立足于语言的演变，结合共识和历时语言事实，兼顾过程与结果，充分考虑各类形式-意义组合方式（罗思明、徐海、王文斌，2007）。基于此，本文围绕商务往来中的英语缩略与成因、特点和结构，对其进行探究和论述。 　　一、起源 　　与其他任何一种语言一样，缩略语的出现都是为了将复杂的内容简单化。在古代，商务英语中的缩略语多出现在徽章或钱币上，因为这些载体太过细小，如要用其表达较为复杂的商务交际内容，则只能采取在载体上刻写缩略词的方式。现今时代国际商贸竞争激烈，伴随着科技的发展，电报和电子邮件等通讯设施的出现，国际贸易也得以飞速发展。商务缩略语也越来越频繁地出现在人们眼前，常见的如WTO（世界贸易组织）、CEO（首席执行官）、CV（简历）等。 　　商务缩略语在外贸电函等交流往来中扮演了十分重要的角色，远隔重洋的交易双方在电话沟通、电函往来中，均需要用简明扼要的方式清晰表达思路、达成共识，在国际交流中节约时间、节约费用获得共赢。语言学家提出的“语言的经济性”准则也正是此意（廖瑛、肖敏，2007）。商务语境中被创造出来的缩略语种类繁多，且具有多种简化方式，如：Kg. （kilogram） 千克；A/B （Air Bill）空运提单；BPC（Book Prices Current）现行账面价值 ；NT WK（Network）网络；ASAP （As soon as possible）尽快；WKS （weeks）周，星期。 　　不难看出，商务英语缩略词多为新词，出现的时间并不长，是时代发展、各种潮流聚集的产物。 　　二、缩略词的构成及特点 　　商务英语缩略语的构词法多且结构情况比较复杂，概括起来可主要分为以下几类。 　　（一）使用单词或词组中词语（实词为主）的首写字母组合成缩略语。这是最为常见的一种缩写方法，这种写法多用大写字母，一些组织、单位名称、说明书或电函涉及的交易专有术语常用此缩略语，直接按字母发音读出即可。例如：ADB（Asian Development Bank ）亚洲开发银行；WTO（World Trade Organization）世界贸易组织；NIC（National Information Centre）国家信息中心；IMF（International Monetary Fund ）国际货币基金组织；EMP（European Main Port）欧洲主要港口；BE，B.E.（Bill of Ex change）汇票、交换券 、国外汇票；FOA （Free on Aircraft）飞机上交货价。 　　（二）利用近音或同音字母构成缩略。这种缩略法按照拼音或者字母读音进行缩略，常常用于单音词或一些双音节词转为同音字母时的缩略。常见的如：BIZ （business）商业，业务，生意；OZ（ounce）盎司；Hz （Hertz）赫兹。 　　（三）围绕辅音为中心进行缩略（若相同的辅音字母并列，则只用一个）。以辅音为核心的缩略有很多种，比如用所有辅音字母构成缩写词、用词首元音字母与后方辅音相结合、不同音节和不同音节的辅音字母相结合、首尾辅音结合缩略等。此缩略法没有硬性大小写要求，也可根据发音拼写，如：RCVD （received）收到；INFM （inform）通知，向…报告；ACDNT （accident） 事故，意外事故；PCS（pieces） 匹，件，块，片，张，部分；PREM （premium）保险费；LDG（Loading）装卸货；LC（Letter of credit）信用证；MANUF（manufacture）制造；SHIPMT （shipment）装运 ，装船；BK（bank）银行；FM（firm）商行，公司；CONSGNT（consignment）?l货。 　　（四）利用单词或短语的第一音节和第二音节构成缩略词。这种组成缩略词的方