文字增益法(mplification).pptVIP

文字增益法（Amplification） 作为翻译的一项原则，译者是不允许随意增减原文意义的。但这并不是说译文和原文必须一词对一词。在不失掉原文意义的前提下，为了使译文准确，添加一些必要的词语是允许的。 The bridge is long. 1，这桥长。 2，这座桥是长的。 正：这座桥很长。 三个臭皮匠，顶个诸葛亮。 Three cobblers euqal a Zhuge Liang. Three cobblers with their wits combined equal Zhuge liang the master mind. 增词法主要运用目的 一、根据逻辑修辞的需要，使译文更符合归宿语的结构，因而也更忠实、通顺、流畅。 1.增补动词 Books must follow sciences,and not sciences books.(Francis Bacon) 书籍必须随科学出现，而科学不能随书籍产生。 In this mood, I went to the diplomatic circles,earnest but only sketchily . 我怀着这样的心情进入了外交界，虽有满腔热情，但知识肤浅得很。 Men are generally more careful of the breed of their horses and dogs than