基于文本分析模式的公示语翻译研究.PDFVIP

2015 年 1 月 西南石油大学学报（社会科学版） 第17 卷第1期 Vol.17 No. 1 Journal of Southwest Petroleum University（Social Sciences Edition） Jan. 2015 DOI ：10.11885/j.issn.1674-5094.2014.06.11.02 文章编号：1674-5094（2015）01-0084-08 中图分类号：H315.9 文献标志码：A 基于文本分析模式的公示语翻译研究 以四川三星堆遗址的公示语为例 何姗，谭誉* 西南石油大学外国语学院，四川成都 610500 摘 要：随着中国对外开放的进一步加强和旅游业的蓬勃发展，要让外国游客对中国文化有更深刻的了解，得到更轻 松更便利的服务，国内公示语翻译研究的重要性不言而喻。克里斯汀娜 诺德的以翻译为导向的文本分析模式注重对 源语文本进行分析，适用于所有文本类型和翻译过程，尤其是实用型文本。本文通过对应用文本分析模式翻译公示语 进行研究，重新审视国内公示语的翻译问题。以四川三星堆遗址的部分公示语及其英译文本为对象，分析其文本内外 因素，发现文本分析模式对公示语翻译具有很高的指导作用。在分析四川三星堆遗址公示语的信息型文本、感染型文 本及信息型兼感染型文本的基础上，应用克里斯汀娜 诺德的环形模式进一步探讨了翻译过程，认为景区公示语的每 一个翻译过程都应该符合翻译纲要。 关键词：文本分析模式；环形模式；景区公示语；翻译纲要；翻译流程 TranslationStudiesonPublicSignsBasedonTextAnalysisModel ACaseStudyofthePublicSignsofSanxingduiSiteinSichuan * He Shan,TanYu SchoolofForeignLanguages，SouthwestPetroleumUniversity，ChengduSichuan，610500，China Abstract：As China is further opening to the outside world，tourism is vigorously developing. In order that foreign tourists understand Chinese culture and get better services by reading public signs more conveniently ，it is of obvious significance to study public sign translation. The model for translation-oriented text analysis of Christiana Nord focuses on analyzing source texts，and applies to all text types and translation processes，especially practical texts. Thus，this paper uses this model to study public sign translation. With a re-examination of China’s public sign translation，this paper analyzes the public signs and their translat