汉语网络流行语在生活大字幕翻译中的应用——翻译目的论视角可编辑.docVIP

硕士学位论文 汉语网络 流 行语在 《 生 活大爆炸 》 字幕翻译 中的应用 ? 翻译目的 论 视角 AN ANALYSIS OF THE APPLICATION OF CHINESE INTERNET BUZZWORDS IN SUBTITLE TRANSLATION IN THE BIG BANG THEORY ? FROM THE PERSPECTIVE OF SKOPOSTHEORIE 曹慧 哈尔滨工业大学 2012 年 7 月 国内图书分类号:H314 国际图书分类号:802.0 文学硕士学位论文 汉语网络 流 行语在 《 生 活大爆炸 》 字幕翻译 中的应用 ?? 翻译目 的 论视角 硕士研究生: 曹 慧 导 师: 郑淑明教 授 申 请 学 位: 文学硕士 学科、专业: 外国语言 学及应 用 语言学 所 在 单 位: 外国语学 院 答 辩 日 期: 2012 年7 月4 日授 予 学 位 单 位 : 哈尔滨工 业大学 Classified Index: H314 U.D.C.: 802.0 Graduation Thesis for the M. A. Degree An Analysis of the Application of Chinese Internet Buzzwords in Subtitle Translation in The Big Bang Theory ??from the Perspective of SkopostheorieCandidate: CAO Hui Supervisor: Prof. ZHENG Shuming Academic Degree Applied for: Master of Arts Specialty: Foreign Linguistics and Applied Linguistics Affiliation: School of Foreign Languages Date of Oral Examination: July 4, 2012 Degree Conferring Institution : Harbin Institute of Technology Harbin Institute of Technology Graduation Thesis for the MA Degree 哈尔滨工业大学硕士论文 摘要 随着网络在日常生活中的普遍运用,网络流行语也成为一种特殊的口语形 式 在 悄 然 风 行, 同 时 网络 流 行 语 的 影响 已 经 远远 超 出 了 网 络的 范 围 。很 多 美 国 影视剧翻译, 特别是现 代情景喜剧,都大量地、 积极地应用和传播这 些词语和句 式, 于是有了很多经典 的台词,也大大丰富了汉语的词汇。 虽然学术 界对于网络 流 行 语 褒 贬 不一 , 但 是笔 者 认 为 , 不管 是 否 有人 说 它 们 低 俗、 不 堪 与有 损 电 影 雅 致 , 新 的 语言 现 象 和表 达 方 式 就 应该 在 不 断地 尝 试 、 使 用和 修 改 中确 立 自 己 的地位。总之,存在就说明有它的合理性,卖座就说明了它的适用性。 本文以翻译目的论为研究视角,以美国 流行 情景 喜 剧 《 生 活 大 爆炸 》为 个 案 , 采 取 文 本分 析 、 对比 分 析 和 例 证法 , 将 网络 流 行 语 在 汉语 译 文 的应 用 与 翻 译 目 的 论 的 三个 原 则 相结 合 , 分 别 对“ 人 人 字幕 组 ” 和 “ 伊甸 园 字 幕组 ” 的 译 本 进 行 分 析 。词 汇 的 由来 、 使 用 的 语境 以 及 产生 的 效 果 综 合决 定 了 译者 在 翻 译 时决定是否使用网络流行语。 研究发现, 相对于 “人人字幕组” 的译文, 在 “伊甸园字幕组” 的译文中, 由 于 网 络 流 行词 汇 和 句式 的 应 用 , 译文 更 好 的体 现 了 原 语 的表 达 目 的, 大 大 的 缩 短 了 目 的 语的 观 众 和原 剧 中 人 物 的距 离 , 很好 的 实 现 了 语言 的 幽 默效 果 , 使 目 的 语 的 观 众享 受 到 了和 原 语 观 众 一样 的 视 听感 受 。 但 是 网络 流 行 语的 使 用 也 是 参 差 不 齐 的, 比 如 在剧 中 应 用 了 一些 不 文 明的 网 络 流 行 语, 也 有 个别 词 汇 使 用 的 语 境 不 当。 对 于 一些 年 轻 的 高 中生 或 者 那些 期 待 通 过 美剧 提 高 英语 水