天堂蒜薹之歌俗语翻译的研究.docVIP

天堂蒜薹之歌俗语翻译的研究 　　摘 要：俗语大都是劳动人民在自身的劳动和生活中创造出来，是约定俗成，广泛流行的形象精炼的语言形式。俗语内容丰富，题材广泛，形式多样，朗朗上口，饱含着人民群众的生活经验和智慧，许多作家对俗语非常钟爱，常常在作品中巧妙灵活的运用俗语，使作品充满生趣活泼的生活气息。优秀的本土作家莫言，在其作品中大量运用生动形象的俗语，刻画鲜活的农民形象，展现多样的农民生活，在世界文坛上占有一席之地。本文以《天堂蒜薹之歌》英译本中的俗语翻译为例，探讨了俗语的概念，俗语的文学价值，俗语翻译的价值，并对葛浩文在《天堂蒜薹之歌》俗语翻译中运用的策略和方法进行了分析。 　　关键词：俗语翻译；农民形象；天堂蒜薹之歌；翻译策略 　　一、引言 　　俗语是指约定俗成，广泛流行，且形象精练的语句，大多数是劳动人民在自身的劳动和生活中创造出来的。虽然在大多数文学作品中，都讲求语言的典雅优美，含蓄雅致，表现出文学语言高于生活的一面，但是在描写劳动人民生活实际，精神状态方面，实实在在扎根于群众生活，人们口耳相传的语言――俗语则发挥着独特的作用。 　　二、文献综述 　　1、俗语的概念 　　“俗语”一词，始见于中国西汉司马迁《史记?滑稽列传》附褚少孙补写的《西门豹治邺》一文：“民人俗语日：‘即不为河伯娶妇，水来漂没，溺其人民’云。”这里的“俗语”一词，是指民间流传的说法。 　　现在一