如何在五年制高职口译教学中的应用英语新闻.docVIP

如何在五年制高职口译教学中的应用英语新闻 　　摘　要：在五年制高职商务英语专业学生中，开设一门口译课程以培养学生一定的口译能力，为他们走上社会打好基础非常必要。口译课堂教学中，除了合理、有效地使用已有的教材以外，还应该积极利用其他课程资源，尤其是利用英语新闻满足学生的实际需要。 　　关键词：五年制高职；英语新闻；口译 　　一、英语新闻在五年制高职商务英语专业口译教学中的作用 　　1.激发学生的学习兴趣 　　兴趣是最好的老师。英语新闻以其内容的真实性、即时性、生活化等特点能紧紧吸引住学生的兴趣，可以使学生在了解国际、国内大事的同时不知不觉地学习英语，学会在两种语言之间畅游。目前已有的口译教材结构合理、内容翔实，但是由于教材不可避免地有一定的滞后性，教学内容与现实生活联系不够紧密，或者由于篇幅较长，学生往往望而生畏。英语新闻恰恰相反，精选一些题材熟悉、内容生动、贴近学生日常生活的英语新闻，学生口译学习的欲望会迅速被激发。一般来说，越是最近发生的事学生越感兴趣，也更想深入了解。同时，网络和手机的普及，为学生学习英语口译提供了非常广阔的空间和平台，教师应充分利用这个空间和平台，让学生口译学习保持浓厚的兴趣。 　　2.增加学生的知识背景 　　著名语言学家许国璋曾说过：“单纯为提高外语而学外语是学不好外语的，而用外语去吸取知识，在吸取知识的过程中不知不觉地学会外语，这才是学会外