- 4
- 0
- 约9.6千字
- 约 61页
- 2018-10-15 发布于广西
- 举报
(五)定语后置 在现代汉语中,定语是修饰和限制名词的,一般放在中心词前,这种语序古今一致,在文言文中,除此情况外,也可以放在中心词后。定语放在中心词后面,用“者”煞尾,构成定语后置的形式。那么,在翻译的时候,要注意把后置定语提到中心词前面去翻译。 1.格式:中心词+定语+者 ①求人可使报秦者。(《廉颇蔺相如列传》)译文:寻找可派去回复秦国的人。 ②楚人有涉江者。(《刻舟求剑》)译文:楚国有个渡江的人。 ③荆州之民附操者。(《赤壁之战》)译文:荆州依附曹操的老百姓。 ④四方之士来者。(《勾践灭吴》)译文:四方前来投奔吴国的士人。 ⑤村中少年好事者。(《黔之驴》)译文:村中有个喜欢多事的年轻人。 2.格式:中心词+之+定语+者 ①马之千里者。(《马说》)译文:千里马。 ②僧之富者不能至。(《为学》)译文:富有的和尚却不能到达。 ③国之孺子之游者。(《勾践灭吴》)译文:吴国出游的年轻人。 ④石之铿然有声者。(《石钟山记》)译文:铿然有声的石头。 3.格式:中心语+之+定语 ①蚓无爪牙之利,筋骨之强。(《劝学》)译文:蚯蚓没有尖利的爪牙和强健的筋骨。 ②居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君。(《岳阳楼记》) 译文:在朝廷作官(或居在高高的庙堂),就要忧虑老百姓的疾苦,退隐江湖远离朝廷(或身处遥远的江湖),就要为国君担忧。 4.格式:中心语+而+定语+者 缙绅而能不易其志者,四海之大,有几人欤?(《五人墓碑记》)译文:能够不改变自己志向的官员,普天之下,有几个人呢? 5.数量词做定语多放在中心词后面 格式:中心语+数量定语 ①比至陈,车六七百乘,骑千余,卒数万人。译文:等到了陈这个地方,有六七百辆车,千多名骑兵,数万名士兵。 ②一食或尽粟一石。(《马说》)译文:吃东西有时能吃完一石粮食。 (六)主谓倒置 为了强调谓语,有时将谓语置于主语之前。这仅仅是因为语言表达的需要。 ①甚矣,汝之不惠(慧)!(《愚公移山》)译文:你太不聪明了。 ②安在公子能急人之困?(《信陵君窃符救赵》)译文:公子能为别人困难而急的地方在哪里呢? (七)省略句 1.主语的省略 永州之野产异蛇,(蛇)黑质而白章…… 2.谓语的省略 夫战,勇气也。一鼓作气,再(鼓)而衰,三(鼓)而竭…… 3.动词宾语的省略 以相如功大,拜(之,指蔺相如)为上卿。(《廉颇蔺相如列传》) 4.介词宾语的省略 此人一一为(之)具言所闻。 5.介词的省略 将军战(于)河北,臣战(于)河南。 古代汉语中的一些句式在现代汉语中已经为新的句式所取代,因此对古代汉语和现代汉语的句式须要细致区分。近年来,考查判断句这一特殊句式的选择题在逐渐减少,一般是在翻译题中考查的。考生应该学会分类归纳,并参照课文中的实例,判断出句式类型,明确相应的句式特点并准确翻译。如古代汉语中一般用“……者,……也”及其变化形式表判断,也有用“则”“乃”“即”“为”“是”等表判断的现象,如“此则岳阳楼之大观也”(《岳阳楼记》),“臣乃市井鼓刀屠者”(《信陵君窃符救赵》),“梁父即楚将项燕”(《史记·项羽本纪》),“如今人方为刀俎,我为鱼肉”(《鸿门宴》),“巨是凡人”(《赤壁之战》)等。 此外,还有用“非”表否定判断的现象,如“予本非文人画士”(《病梅馆记》)。被动句这一句式类型中有用“见”“于”“被”表被动的,也有意念上的被动,如“兵挫地削,亡其六郡”(《屈原列传》),其中“挫”“削”就是“被挫败”“被削减”的意思。 词类活用,是指古代汉语中一个词在特定的语境中临时改变其词性的语法现象。词类活用主要包括名词的活用、动词的活用、形容词的活用。另外,词类活用还包括词语的使动用法、意动用法,如名词活用为动词,动词的使动或意动用法,形容词的使动或意动用法等。 (一)名词作状语 找出下列各句中的名词用作状语的词语,并加以解释。 ①天下云集响应,赢粮而景从 云、响、景:像云彩、回声、影子一样 ②人皆得以隶使之 隶:当奴隶 ③余自齐安舟行适临汝 舟:用船 ④东割膏腴之地,北收要害之郡 东、北:在东边、在北边 ⑤而相如廷叱之 廷:在朝廷 ⑥士大夫终不肯以小舟夜泊绝壁之下 夜:在夜晚 ⑦君子博学而日参省乎己 日:每天 (二)名词用作动词 现代汉语中,名词是不会直接带宾语的,但文言文中却经常出现名词直接带宾语的现象,这就是名词用作动词。活用以后,名词变成相关的动词的意思。如:“始见中原气象,泰然不肉而肥矣”中的“肉”,就是“吃肉”的意思。 找出下列各句中用作动词的名词,并解释。 ①籍吏民,封府库 籍:登记 ②沛公欲王关中 王:统治 ③屠大窘,恐前后受其敌 敌:攻击 ④臧使者枉用三尺,以仇一言之憾,国
您可能关注的文档
- 《Illustrator CS4实用案例教程》第8章特殊效果的表现-(精选·课件).ppt
- 《Excel与数据处理》第6章 图表处理-(精选·课件).ppt
- 《iPhone商业模式研究报告》讲解课件(20页)-(精选·课件).ppt
- 《JEFF资料库》-公共管理-APEC简介-(精选·课件).ppt
- 《JEFF资料库》-公共管理-社会责任-(精选·课件).ppt
- 《JEFF资料库》-公共管理-世贸组织介绍-(精选·课件).ppt
- 《JEFF资料库-公共管理-世界银行介绍-(精选·课件).ppt
- 《JEFF资料库-公共管理-世界卫生组织介绍-(精选·课件).ppt
- 《Photoshop CS5平面设计项目教程》课件001-(精选·课件).ppt
- 《PHP和MySQL Web开发 》课件-(精选·课件).ppt
- 2025年全国演出经纪人员资格认定考试试卷带答案(研优卷).docx
- 2025年全国演出经纪人员资格认定考试试卷完整版.docx
- 2025年全国演出经纪人员资格认定考试试题库及完整答案.docx
- 2025年全国演出经纪人员资格认定考试试卷完美版.docx
- 2025年全国演出经纪人员资格认定考试试卷含答案(实用).docx
- 2025年全国演出经纪人员资格认定考试试卷及答案(各地真题).docx
- 2025年下半年内江市部分事业单位公开考试招聘工作人员(240人)备考题库附答案.docx
- 2025年全国演出经纪人员资格认定考试试卷及答案1套.docx
- 2025年下半年四川成都市郫都区面向社会引进公共类事业单位人员2人备考题库最新.docx
- 2025年下半年内江市部分事业单位公开考试招聘工作人员(240人)备考题库附答案.docx
原创力文档

文档评论(0)