生活大字幕翻译中网络流行语的运用.docVIP

《生活大爆炸》字幕翻译中网络流行语的运用 《生活大爆炸》字幕翻译中网络流行语的运用 　　摘 要：随着网络技术的发展和网民数量的增加，网络流行语大量涌现，并且出现在影视剧翻译中。本文主要从文化翻译观的视角探讨网络流行语在《生活大爆炸》字幕翻译中的运用。 　　关键词：网络流行语 文化翻译观 字幕翻译 《生活大爆炸》 　　引言 　　我国的影视翻译最早开始于解放后，历史并不长，用时髦的话来说就是相当“青葱”。近几年随着美剧、英剧等外国剧的引进及热播，影视翻译迅速发展。大大小小五花八门的字幕组也如雨后春笋般应运而生。字幕组紧跟时代步伐，网络中常用的“神马”“给力”“烂人”“吐槽”等等也登上了大银幕。对于这一很有意思的现象人们褒贬不一。故笔者以热播美剧《生活大爆炸》为例，从文化翻译观的角度入手，探讨字幕翻译中网络流行语的运用。 　　一、文化翻译观及其对字幕翻译的指导意义 　　字幕翻译是影视翻译的一种，而影视翻译又是文学翻译的分支，所以字幕翻译无疑与文学翻译有共通之处，要遵循文学翻译的一般准则。然而字幕翻译又不同于单纯以文字为主的文学体裁，如小说、散文、诗歌等。影视作品是声画结合的艺术，其翻译语言在艺术性、感染性等方面的要求也更高。钱绍昌先生在《影视翻译――翻译园地中愈来愈重要的领域》一文中指出影视翻译的五大特点：聆听性、综合性、瞬时性、通俗性、无注性。这些特点决定了影视翻译有自己的特殊要求。笔者认为译语观众与原语观众心里接受反应和谐一致是影视翻译的最高标准。而要做到这一点，我们可以从Susan Bassnett的文化翻译观中得到启示。 　　文化翻译观是由英国翻译理论学家Susan Bassnett提出的。她直截了当地指出：翻译就是文化内部与文化之间的交流。具体来说，文化翻译观包含以下四个方面：第一，翻译应以文化作为翻译的单位，而不应停留在以前的语篇之上；第二，翻译不只是一个简单的译码重组过程，更重要的还是一个交流的行为；第三，翻译不应局限于对原语文本的描述，而在于该文本在译语文化里功能的等值；第四，不同的历史时期翻译有不同的原则和规范。 　　可见文化翻译观认为文化是决定信息核心的关键因素。而原语和译入语之间的文化又存在着差异，所以影视翻译中必须克服这种差异，使原语观众和译语观众得到同样的感受。一个很重要的处理方法就是使用译语观众可接受的表达方式。 　　而中国观众喜闻乐见的表达方式莫过于网络流行语。热播的英剧、美剧中经常出现中国网民常用的网络流行语。下面笔者就以《生活大爆炸》为例，分析网络流行语在字幕翻译中的运用。 　　二、网络流行语在《生活大爆炸》字幕翻译中的运用 　　网络流行语是网民们约定俗成的表达方式。互联网因其方便、快捷、信息量大而成为人们的生活必需品。中国互联网络信息中心的数据显示，截止到2013年6月底，我国网民规模达5.91亿。他们活跃在各大论坛、贴吧、博客和微博中。网民们思想活跃、个性张扬，他们很容易吸收和创造各种新词新语，这些新词新语简洁明了、幽默搞笑、寓意丰富，一旦被人们所认同，就会迅速地流传开来，由此便形成了比传统语言更具特色的网络语言。 　　《生活大爆炸》是CBS电视台播出的一档关于科学天才的情景喜剧。该剧从2007年播出第1季以来至今已播到第7季第18集（截止笔者撰稿时）。6年多（2009年9月24日开播至今）的时间里，网络流行语日新月异，相应地字幕翻译中也借用了网络流行语，从最初的一星半点到喷薄欲出，字幕翻译越来越“接地气”，字幕组也从最初的畏首畏尾、浅尝辄止到大展身手、得心应手。本文从这146集中选取了几个具有代表性的例子，探讨网络流行语在该剧字幕翻译中的运用。 　　例1：第1季16集，Penny跟Sheldon谈论起星座的话题。Penny相信星座，而Sheldon则说了一大堆星座是伪科学的话来反驳她。然后Penny气急败坏地说：Blah blah blah，typical Taurus.字幕翻译为：叽里呱啦叽里呱啦，典型的金牛座。原文的“blah”是说Penny一听不懂Sheldon说的那一大堆话是什么意思，二是表现Penny根本不相信Sheldon的观点，所以就说了好几个“blah”。字幕组把“blah”译为“叽里呱啦叽里呱啦”，既表现出了Penny对Sheldon的态度，又达到了搞笑的效果。在这里对blah的处理方式还是简单的拟声。 　　例2：时隔三年后，到该剧的第4季第14集时，字幕组在翻译“blah”时就用到了网络流行语。第4季第14集，Sheldon找Penny学习表演。Penny对Sheldon说：Come on. Put some emotion to it. Blah...blah...blah...在这里Penny说Blah...blah...blah...是因为