墨子英译的研究.docVIP

墨子英译的研究 　　[摘要]《墨子》英译的目的决定着文本形式选择，《墨子》英译本的形式也在很大程度上影响着英译目的的实现。在目前环境下，译者应灵活选择《墨子》英译本的文本形式，同时兼顾文本受众因素，方可顺利实现英译目的。 　　[关键词]墨子；英译目的；文本形式；文本受众 　　[中图分类号]G642 [文献标识码]A [文章编号]1671-5918（2016）04-0151-02 　　引言 　　《墨子》是记载墨家思想的重要典籍，也是我国古代思想的重要文献。墨家思想博大精深，对我国古代社会乃至今天的生活，都产生了非常重要的影响。近代以来，伴随着国际交往的不断推进，墨家思想逐渐走出中国，开始受到国际社会的关注，并逐渐在海外产生了一定影响。墨学家说脱离家族主义，而且有着很强公共意识的“兼爱”伦理，在全球一体化的今天，面对日益盛行的极端个人主义和狭隘民族主义或国家至上主义，墨家宣传和主张的“兼爱”伦理精神，具有积极的意义。因此，为了让世界了解墨家思想，《墨子》英译工作，也就成了学术研究的一个重要研究课题。 　　我们通过资料整理发现，日本学者对墨家思想的研究最为热切，在整个20世纪针对墨学研究的专著就有54个，涉及的论文有126篇。相比之下，由于受到语言的局限，英语国家在墨学研究方面的资料相当缺乏。例如，美国主要有伯顿?沃森（Burton Watson）和梅贻宝（Y.P.Mei）