《弟子规》释及译文.docVIP

《弟子规》注释及译文 《弟子规》是重要的蒙童读物，为清代李毓秀所作，文体仿效《三字经》，它教孩子在家在外怎样应对。(“弟子”是指做学生的少年，“规”，即行为规范。)第一段落是总说，以后是分别叙述 【原文】 弟子规，圣人训，首孝弟①，次谨信。 泛爱众，而亲仁，有余力，则学文。 【注释】 ①弟：通“悌”，尊重兄弟姊妹。 【译文】 《弟子规》是根椐孔子的教诲而编成的做人的行为规范。首先做到孝顺父母，友爱兄弟姐妹。其次，做到在日常生活中，言语行动要小心谨慎，讲信用。和大家相处时，要做到平等博爱，亲近有仁德的人，向他们学习，这些都是很重要的事，如果做好之后，有多余的时间和精力，还应该好好学习其他有益的学问。 入则孝 【原文】 父母呼，应勿缓，父母命，行勿懒。 父母教，须静听，父母责，须顺承。 【译文】 父母呼唤，应及时回答，父母有事交待，不可推辞偷懒。父母教导我们时，要恭敬地聆听，做错了事，父母责备时，应当虚心接受。 【原文】 冬则①温，夏则清，晨则省，昏则定。 出必告，返必面，居有常，业无变。 【注释】 ①则：就要。 【译文】 冬天要为父母把被子弄温暖，夏天要为父母把被子扇凉。天晚了，要让父母休息不再劳累。外出时，须告诉父母要到哪里去，回家后，要向父母禀报。生活习惯要保持有规律，做事有常规，不要任意改变。 【原文】 事虽小，勿擅①为，苟擅为，子②道亏。 物虽小，勿私藏，苟私藏，亲心伤。 【