高级口译教程教本经典背诵版跟礼仪演讲.docVIP

高级口译教程经典背诵版之礼仪演讲 UNIT TWO A CEREMONIAL SPEECH????????TEXT????????PASSAGE ONE????????汉译英：????????1．副总统阁下，威廉斯夫人：贵宾们：女士们，先生们：????????Your Excellency Vice President and Mrs. Williams, Our distinguished guests,????????Ladies and Gentlemen:????????2．我为能在此设宴招待威廉斯副总统和夫人以及其他贵宾而深感荣幸和愉????????快。????????It is my privilege and great pleasure to host this banquet in honor of Vice????????President and Mrs. Williams and other distinguished guests.????????3．愿借此机会向各位来宾表示热烈的欢迎。????????I would avail myself this opportunity to extent my warm welcome to you all.????????4．我的心情可以引用孔子在论语中的一句话来表示：有朋自远方来，不亦