聘用合同-华南师范大学.DOC

PAGE PAGE9 / NUMPAGES9 合同编号： 聘用合同 Contract 甲 方：华南师范大学（华南师范大学人事处代） Party A: Office of Human Resources, South 联系电话: 020Tel: 020联系地址: 广东省广州市天河区中山大道西55号 Address: No.55, Zhongshan Ave West 电子邮箱：szk3@scnu.eud.cn E-Mail: szk3@scnu.eud.cn 乙 方： （中文名: 国籍: 护照号: ） Party B: (Chinese Name: Nationality: Passport Number: ) 联系电话： Tel: 联系地址： Address: 电子邮箱： E-Mail: 丙 方： Party C: 联系电话： Tel: 联系地址： Address: 电子邮箱： E-Mail: 为保证乙方顺利开展工作，根据我校有关规定，经各方友好协商，订立本合同。 To ensure successful performance of Party B’s duties, the?three?parties,?in?a?spirit?of?friendly?cooperation and in conformity of the rules and regulations of South China Normal University (hereinafter referred to as SCNU),?agree?to?sign?this?contract.? 第一条 聘用期限 Article 1. Term of Service 甲方聘用乙方的期限按_____执行： The term of service of Party B to Party A shall be pursuant to _____ of the following: A. 从_____年____月____日至_____年____月____日止。若乙方未能在_____年____月____日前获得在粤居留许可，则聘用期限从乙方获得在粤居留许可之日往后顺延_____个月。 The term of service shall begin on the ____ day of _____ (month) of _____ (year) and end on the ____ day of _____ (month) of _____ (year). In the case where Party B fails to obtain a permit to stay within Guangdong Province before the ____ day of _____ (month) of _____ (year), the term of service shall be prolonged by _____ months succeeding the date when Party B obtains such permit. B. 从____年____月____日至____年____月____日止。 The term of service shall begin on the ____ day of _____ (month) of _____ (year) and end on the ____ day of _____ (month) of _____ (year). 第二条 聘用方式 Article 2. Form of Employment 乙方的聘用方式为__全职__。 Party B’s form of employment shall be pursuant to __ Full-time___. 第三条 聘用岗位 Article 3: Designation of Party B 乙方的岗位为_ 教学岗位____。 The designation of Party B during his/her service to Party A shall be _ Teaching_position . 第四条 工作内容 Article 4. Party B’s Duties 乙方的工作任务包括： Party B’s duties shall be pursuant to all