- 133
- 0
- 约7.16千字
- 约 15页
- 2018-10-17 发布于福建
- 举报
手语语料库建设基本的方法
手语语料库建设基本的方法
摘要:手语语料库作为手语语言学理论研究的一项具体实践以及研究成果的集中体现,目前已经成为一门专门的学科领域。本文主要结合手语语料库两大基本特征――样本的代表性和语料的机读形式化,介绍其建设的一般方法:1)从语料的搜集来看,词汇、对象和地区的选取都应当采取科学的社会语言学的调查方法,以保证样本的代表性;2)从语料的处理来看,应该突破纯文本转写的劣势,利用多媒体转写软件对语料进行分割、转写和标注。文章另外指出了手语语料库建设对于语言研究的积极意义。
关键词:手语语料库 采集标准 基本概念 操作方法
分类号:G762
1.引言
与有声语言词典相比,手语词典出现时间较晚,直到1965年,Stokoe才与其他两位聋人同事编写了世界上第一本手语词典《基于语言学原则的美国手语词典》。其诞生虽然标志着手语语言学研究迈出了历史性的一步,但受编纂条件的限制,该词典的局限性也显而易见。例如,书中没有系统地提供美国手语的各种变体,尤其缺乏对地域差异的说明。Steinberg编纂的《美国手语综合词典》虽然对变体进行了描述,但词典使用的语料仅来自一名被调查者,权威性和参考价值被大大削弱。更为严重的问题是,由于不少手语词典缺少科学的编写方法,并不为聋人团体所接受,其实质更像提供手语打法的工具书而非词典。其实,不少词典学家在编写过程中已经注意到上述问题,如
原创力文档

文档评论(0)