彝学研究在美国兼谈彝学学科名称术语国际化.PDFVIP

彝学研究在美国: 兼谈彝学学科名称术语国际化 ———基于美国达拉斯德州大学图书馆馆藏彝学文献的实证研究 焦鹏帅 [提要]为了调查彝学研究在美国的现状ꎬ本文以美国达拉斯德州大学图书馆馆藏彝学文献数据为例ꎬ从文献来 源、主题分类、期刊种类、媒介语种和问题对策五方面进行实证研究ꎬ发现彝学研究文献在美国呈现来源广泛、 主题多样、期刊众多和语种丰富等特征ꎻ彝学研究已成为一个国际显性学科ꎬ国际彝学已是一个名副其实的实 体存在ꎮ 但也发现ꎬ彝学这个学科还未形成统一的英译名称术语ꎬ五个检索词ꎬ除了Ｙｉｏｌｏｇｙꎬ每个检索词均存在 不相关文献干涉现象ꎬ需要统一彝学学科英译名称ꎬ为其进一步国际化提供必要的术语支持ꎮ 在对五个检索词 作为学科英译名称进行优劣分析和互联网文献实证研究后ꎬ根据彝学名称英译的劣构问题性质和英语学科名 称构词法ꎬ提出彝学学科名称英译Ｙｉｔｚｕｏｌｏｇｙ和Ｙｉｔｓｕｏｌｏｇｙ 两个可能选择ꎬ希望能为彝学研究的国际化和规范化 提供借鉴与参考ꎮ [关键词]彝学文献ꎻ达拉斯德州大学图书馆ꎻ学科名称英译ꎻ彝学国际化ꎻ劣构问题 中图分类号:Ｃ９