商务英语翻译-Unit-4.pptVIP

本作品采用知识共享署名-非商业性使用 2.5 中国大陆许可协议进行许可。 专业交流 模板超市 设计服务 NordriDesign中国专业PowerPoint媒体设计与开发 本作品的提供是以适用知识共享组织的公共许可（ 简称“CCPL” 或 “许可”） 条款为前提的。本作品受著作权法以及其他相关法律的保护。对本作品的使用不得超越本许可授权的范围。 如您行使本许可授予的使用本作品的权利，就表明您接受并同意遵守本许可的条款。在您接受这些条款和规定的前提下，许可人授予您本许可所包括的权利。 查看全部… Unit 4  Bill Gates — King of US Rich 《商务英语翻译》（ 英译汉） Homework 1. Most US spy satellites are designed to burn up in the earth’s atmosphere after completing their missions. - 美国绝大多数间谍卫星，按其设计，是在完成使命后，在大气层中焚毁。 2. The crowds melted away. - 人群渐渐散开了。 3. Long time work at the studio hurt not only his eyes but his spine too. - 设计室里长时间的工作不仅伤害了他的眼睛，也伤害了他的脊柱。 4. They talked of the ladies, of their looks, of their hair styles, of dress-up, of their clothes - of everything that they have carefully prepared for the party. - 他们谈到那些女士，谈到她们的发型，谈到她们的化妆，谈到她们的服饰——谈到她们精心为派对所准备的一切。 5. Increasingly sophisticated computer-controlled cutting techniques are entering the apparel industry to cut down production costs, time, and labor requirement. - 由计算机控制的裁剪技术日益完善，正在进入服装工业领域，以降低生产成本，缩短生产时间，并且减少对劳动力的需求。 抽象与具体 (Abstract Concrete) 英语的名词化往往导致表达的抽象化。抽象表达尤其常用于社会科学论著、官方文章、报刊评论、法律文书、商业信件等。主要是因为： １． 抽象思维被认为是一种高级思维，是文明人的象征。 The absence of intelligence is an indication of satisfactory developments. (= No news is good news) - 没有消息即表明有令人满意的进展。 ２． 抽象词语意义模糊，便于掩饰作者含混或真实的思想，以迎合其某种表达的需要，因而也得以流行。 ３． 英语有丰富的词义虚化手段，方便了抽象表达法的使用。 - tion realization, internationalization - ism Marxism criticism 与英语相比，汉语用词倾向于具体。英译汉时需化虚为实。 １． 用动词取代抽象名词。 He had surfaced with less visibility in the policy decisions. - 他在决策过程中，已经不再抛头露面了。 用范畴词使抽象概念具体化。 What they wanted most was an end of uncertainties. - 那时他们最渴望的就是结束这摇摆不定的局面。 We want to learn to laugh in the face of the inevitable, to smile at the looming of the death. - 我们需要学会对不可避免的事情报以大笑，甚至以微笑面对死亡的威胁。 ３． 用具体的词语阐释抽象的意义。 The stars twinkled in transparent clarity. - 星星在清澈的晴空中闪烁。 ４． 用形象性词语使抽象意义具体化。 He waited for her arrival with a frenzied agitation. - 他等着她来，急得像热锅上的蚂蚁。 其它如：