- 1、本文档共18页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
5、 Geographical territory地域.ppt
Chapter5 NEGOTIATING TERMS 第五章 合同条款谈判 Review the old lesson Write a copyright application letter 写一封版权申请信 topic-introducing 煮熟的鸭子飞走了 法新社纽约2003年12月23日报道,美国出版社SimonSchuster宣布,撤回美国前第一夫人、现任纽约州民主党参议员希拉里出版回忆录中文译本的出版权。 CONTENTS ■External copyright material外部版权资料 ■ Printing film or other production material 印刷软片和其他生产材料 ■Licence terms许可条款 ■ Inclusion of additional rights附加权利 ■Geographical territory 地域 ■Duration of licence许可期限 ■Currency货币 ■ Special points for same language reprint licences 同种语言影印版权许可特殊要点 ■Terms for conditions联合出版条款 1 、External copyright material外部版权资料 A book contains extensive amount of text quoted from previously published sources or if it is heavily illustrated. 所谈图书包含大量已经发表的作品的引文,或者书中有许多插图. 1 、External copyright material外部版权资料 For an illustrated book or perhaps for a book such as a dictionary or language course which is to be reprinted under licence in the original language. 一本多插画的书, 或者以原语言影印的词典 或语言课程方面的书。 2、Printing film or other production material 印刷软片和其他生产材料 financial terms 付款条款 payment structure 付款结构 an advance payment预付款 royalty版税 3、 Licence terms许可条款 From the western publisher‘s perspective,an advance payment (even a modest one) is an essential token of good faith that the deal will go ahead 在西方出版社看来,预付款(即使比较少)是贸易进展中诚信的重要表示 What is external copyright material? 2 What is the different between an advance payment and royalty? Home work Review the old lesson:1 What is external copyright material? 2 What is the different between an advance payment and royalty? Most translation licence contracts provided by publishers or agents familiar with the market will be restricted to volume publication rights. This would mean that the right to subsidence rights elsewhere 熟悉中国市场的出版社或代理商将 大多数许可翻译合同限定为图书出版权。这就意味着转让中文版的附属权利自动地排除在本合同外, 4、 Inclusion of additional rights附加权利 For translation or bilingual rights, Chinese publishers are seeking the right to acquire rights for public
您可能关注的文档
- 2、吕梁中阳城关110千伏输变电工程.docx
- 2、师德师风建设讲实效。 - 高邮市三垛镇武宁小学欢迎您的到来!.docx
- 2、教学质量监控制度.docx - 上海市晋元高级中学.docx
- 2、文献计量分析.docx
- 2、磁控开关探测器。.ppt
- 2、窦学文普法论文 - 合肥市螺岗小学.docx
- 2、系统结构与配置.doc
- 2、附件二CRO公司质量问卷.docx
- 2再生医学.pptx.pptx
- 2号线车站票务辅助设备维保项目(2018年)(重新谈判 ... - 苏州轨道交通.doc
- 期末复习课件++专题7+阿基米德原理++2023-2024学年人教版八年级物理下册.pptx
- 4-1电磁振荡(教学课件)高中物理人教版选择性必修第二册.pptx
- 本包含页空白页.pdf
- 【会计实操经验】财务操纵的知识框架.pdf
- 英国b2c电商网站ocado市场前景及投资研究报告-培训课件外文版2024.6,拼多多,阿里巴巴,1688,temu,tiktok.pdf
- 印尼在线约会行业市场前景及投资研究报告-培训课件外文版2024.6,微信,tiktok.pdf
- 印尼物联网IOT行业市场前景及投资研究报告-培训课件外文版2024.5.pdf
- 印尼斋月消费情况分析报告-培训课件外文版2024.6.pdf
- 英国GDP分析报告-培训课件外文版2024.6.pdf
- 印尼铁路行业市场前景及投资研究报告-培训课件外文版2024.6,援建高铁.pdf
文档评论(0)