从翻译规范理论视角重新解读林纾和鲁迅的翻译外国语言学与应用语言学专业论文.docxVIP

studies. KEY WORDS: descriptive studies; norms;socio-cultural background; cultural stance Contents 摘 要 ......................................................................................................................... I Abstract....................................................................................................................II HYPERLINK \l _TOC_250019 Introduction 1 Chapter 1 An Overview of Translation Norm Theory 3 HYPERLINK \l _TOC_250018 The Development of Translation Norm Theory 3 HYPERLINK \l _TOC_250017 Descriptive Translation Studies and Toury?s Translation Norm Theory 4 HYPERLINK \l _TOC_250016 Andrew Chesterman?s Norm Theory 8 HYPERLINK \l _TOC_250015 Theo Hermans? Norm Theory 10 HYPERLINK \l _TOC_250014 Chapter 2 Chinese Translation Studies Before and After the Introduction of Norm Theory 14 HYPERLINK \l _TOC_250013 An Overview of China?s Translation History 14 HYPERLINK \l _TOC_250012 The Change from Philological Studies to Linguistic Studies 16 HYPERLINK \l _TOC_250011 The Change from Prescriptive Translation Studies to Descriptive Translation Studies 18 Chapter 3 The Analysis of Lin Shu’s and Lu Xun’s Translations 21 HYPERLINK \l _TOC_250010 The Analysis of Lin Shu?s Translations 21 HYPERLINK \l _TOC_250009 Lin Shu and His Translations 21 HYPERLINK \l _TOC_250008 The Success of Achieving Acceptance in Lin?s Translations 23 HYPERLINK \l _TOC_250007 The Failure of Achieving Adequacy in Lin?s Translations 25 HYPERLINK \l _TOC_250006 The Analysis of Lu Xun?s Translations 27 Lu Xun and Short Stories from Abroad 28 The Unpopularity of Short Stories from Abroad 29 The Rationale of Remaining Foreignness in Short Stories from Abroad 32 Chapter 4 Contributions of Translation Norm Theory 36 HYPERLINK \l _TOC_250005 Expansion of Research Scope 36 HYPERLINK \l _TOC_250004 Reinterpretation of Translation Phenomena 37 HYPERLINK \l _TOC_250003 Conclusion 39 HYPERLINK \l _TOC_250002 Note