报刊选读教案练习答案.pdf

华北科技学院外语系教案 报刊选读 第16 章 英美报刊选读 （1） 总课时：6 学时 在报纸上通常能看到新闻报道和特写。新闻报道的主要目的是报道新闻事件。而特写是 从新闻事态发展的某一个角度，讲述广大读者关心的种种情况和问题，给读者提供与新闻有 关的东西。 新闻报道(NewsReport) 英语的新闻报道在写作形式上与中文新闻报道可以说完全不一样，通常采用“倒金字塔” 结构 （invertedpyramid structure）, 即新闻写作按照新闻事实的重要性依次排列。一篇新闻 报道通常有标题(headline)，导语(lead)，和主体 （body）三个部分构成。 新闻标题 （headline） 新闻标题是新闻不可分割的重要组成部分，也是读者学习报刊英语的第一步。报刊的标 题不仅要高度概括新闻的基本内容，起到画龙点睛的作用，而且为吸引读者要尽量把标题制 作的标新立异和富有色彩，使读者 “一见钟情”。新闻标题具有下列特点： 1. 报刊文章的标题，仅靠字面很难翻译，往往需视文章内容而定，只有领会了标题的内涵， 才能贴切地翻译标题。 BloodSpills toKeep Oil WealthFlowing (LosAngles Times, September2002) 石油财富与鲜血一起在流淌 这篇报道是关于美国石油公司在哥伦比亚的石油管线经常遭到爆炸，哥军队在美国的压力 下为保护管线多次与武装分子枪战。石油在管线内流，而鲜血在管线外流 Grieve Today,MayorSays, and Then Grasp Tomorrow (TheNew York Times) 市长呼吁：今天悲痛之后，应把握明天 这篇报道纽约举行活动，悼念 “9.11事件”一周年，标题浓缩了市长的发言主题，认为更 重要的是面对未来。这也反映了美国公众的务实态度。 2. 在标题中一般省略虚词。如冠词、物主代词和助动词等在标题中一般都可以省略。原则 上，不定冠词 “a”可省略，但有时为了使意思清楚些，不定冠词必须加上，特别是在 不定冠词表示 “一个”的概念或易造成误解时，必须使用不定冠词。 (The) bankers (Keep) SilentAs (the) DollarsFalls 美元价跌，银行家保持沉默 A 15-year Cover-up inBritain 英国的一个掩盖了15年的秘密 3. 新闻是新近发生的事实，因而英语的标题经常采用一般现在时，从形式上给读者一种“新 近发生的事实”的感觉。另外，标题也常采用不定式表示未来的动作，用进行时表示正 在延续的动作 CarterPicksNewEnvoy toMexico 卡特选出驻墨西哥新特使 Russia toHoldPolishBorderManoeuvres 俄罗斯将在波兰边境举行军事演习 Radio, TVCoverage Widening 广播，电视覆盖面在拓宽 外语系大学英语第一教研室 华北科技学院外语系教案 报刊选读 4. 为了尽可能在有限篇幅内浓缩较多的新闻内容，英语新闻标题中广泛使用缩略词和简缩 词 Nato toSeekNewSecretary General 北约寻求新任秘书长 (Nato:NorthAtlanticTreaty Organization) AgroExporters SeekIncreased Quotas 粮农出口国谋求增加配额 （Agro：Agricultural） 5. 形象化词汇和口语俗语最近在英语报刊的标题中不断出现，不仅使标题生动活泼，而且 有时一语双关，妙趣横生 SoccerKicks off With Violence 足球开踢，拳打脚踢 在这则标题中，编辑巧妙地采用双关语，使标题妙趣横生没 “kick off”也是足球比赛术语 “开赛”，因而该标题可译为 ：“足球开踢，拳打脚踢” Wall Street TakesaDive 华尔街股票出现跳水行情 “Takeadive(跳水)”，此处指股票市场的股票价格大幅度急剧下跌。这种表达给人一种视觉 冲击。 6. 灵活使用修辞手段制作标题 After theBoomEverythingIs Gloom 繁荣之后尽显萧条 （对称押韵） MiddleEast:a Cradleof