创造性叛逆与最佳关联-英语语言文学专业论文.docxVIP

摘要 本文探讨的是翻译的创造性叛逆与关联性原则，即最佳关联的关 系，阐明创造性叛逆是于段，其目的是忠实再现原文的最佳关联。 翻译者，反叛也。此语既反映了人们对翻译的一种偏见，亦 道出了译者的些许无奈。然而叛逆却从来是翻译如影随形的特征与现 象。随着人们对翻译的认识从对静态的文本本身的关注到对作者一译 者一读者之间动态关系过程的重视的转化，尤其是对译者作为翻译的 主体地位的逐步认可与强调，翻译，尤其是文学翻译，己不再被视为 对原文的简单机械的模仿，而是一种凝聚着译者主观能动性的再创造。 翻译总是译者或多或少的创造性叛逆，即不拘泥于原作的语言形式的 转换，于原作的语言框架之外力求再现原作的神韵与意境。无疑，创 造性叛逆存在一个度的闯题，在理论上尚缺乏一定的依据。不难 发现，关联理论作为认知语用理论，可以为创造性叛逆提供有效的准 则及目的，即创造性叛逆是为了再现原文的最佳关联。作为一种交际 行为，翻译总是译者根据原文作者的意图与译文读者的期待进行取舍 的过程:译者从原文作者明示的交际行为中(即原文及其语境〉寻找 最佳关联，再创造性地充分发挥译语语言的优势，把这种最佳关联忠 实地传递给译语读者，达到原文作者的交际意图与译文读者的认知期 待的最佳关联。 全文包括四章。第一章介绍了创造性叛逆，包括其性质、定义、 作用及其表现形式，并指出了创造性叛逆的度飞在第二章中，笔者 I 首先介绍了关联理论的一些基本概念，阐述了其核心概念一关联原则， 即每→个明示的交际行为都应设想为这个交际行为本身具备最佳的关 联性，并论述了关联原则对翻译的影响及解释力:进而探讨了创造性 叛逆与最佳关联的关系 z 创造性叛逆是为了再现最佳关联，译者从原 文中寻找最佳关联，再于译文中传递最佳关联。第二章分别就文学翻 译与科技翻译具体探究了翻译中的创造性叛逆与最佳关联的关系，创 造性叛逆在文学翻译尤其是诗歌翻译中表现尤甚，而最佳关联能够为 其提供有效的尺度与目标，并提出语言形式并非总是叛逆的对象。 第四章具体探讨了文化翻译中的创造性叛逆与最佳关联的关系:创造 性叛逆在文化翻译中主要表现为归化，以减少读者的认知努力;但并 不排斥异化，读者花费更多的认知努力却获得了更大的语境效果，归 化与异化的相互结合与补充更是为了再现最佳关联。 总之，本文肯定了创造性叛逆在翻译中的必然与价值，同时， 从关联理论的角度，分别就翻译，尤其是文学翻译及文化翻译中出现 的创造性叛逆，探究了创造性叛逆与最佳关联的关系，目的是为创造 性叛逆寻求一种理论上的依据，即创造性叛逆须以关联原则为准则， 创造性叛逆是为了在译文中传递最佳关联。基于这样的认识，我们的 翻译便可能达到一种对原文的忠实性与发挥译者的主观创造性的辩证 统一。 关键词 z 创造性叛逆 最佳关联 文学翻译 文化翻译 E Abstract This paper explores the relationship between creative treason in translation and relevance principle，也at 邸， Optimal Relevance ，and contends that creative treason as an effective means is for the faithful reproduction of the Optimal Relevance of the original. Traduttori，traditori.(Translation is treason) (方梦之， 1998: 86) This famous comment on translation ref1ects the translators a little helplessness as well as peoples prejudice against 仕anslation. However， treason has always been the necess缸y and unavoidable feature and phenomenon of translation. With the 边的 of attention from the static text itself to the dynamic process of the relationship between the source text wnter，也e translator and the target text reader，especially with the gradual recognition of and emphasis on the transl