江西临川方言词汇的的特点初探.docVIP

江西临川方言词汇的的特点初探 　　一、引言 　　 　　抚州市位于江西省东部，东汉和帝永元8年（公元96年）开始建县。因为地理位置介于吴、楚、越之间，受周围环境影响，当地最早的方言是一种夹杂吴楚语音的土话。唐末黄巢起义，许多中原汉人举族南迁，来到当时侥幸没有遭到战乱的临川定居，使这里的人口结构和语言音素发生了深刻的变化。中原汉人带来的北方话与当地的土话合流，互相渗透，互相影响，经过长时间的糅合，逐渐演变成今天的临川方言。该方言既从属于赣语系统，又同客家话有某些共同之处，属独具风格的“临川音系”。本文探讨的是“抚州方言”词汇特点，“临川话”可谓抚州方言的代表，出于对“临川文化”整体概念的认同，笔者认为用“临川方言”较之“抚州方言”更妥。 　　 　　二、临川方言词汇的特点 　　 　　与普通话比较，临川方言有以下特点： 　　（一）临川方言中存在大量单音节词，而普通话用相应的双音节词表达。如: 　　方言词普通话方言词普通话 　　禾　水稻　杆　稻草 　　屋　房子　咀　嘴巴 　　颈　脖子　面　面条 　　沟　水沟　猥　玩耍 　　（二）临川方言中保留了一些普通话中没有的古语词，这些词被汉语史专家称为古代汉语词汇的“活化石”。如： 　　方言词普通话方言词普通话 　　?恪　〔亍　∪丈稀“滋? 　　几多　多少　邋遢　脏 　　翼　　翅膀　伶俐　干净 　　光　　亮　　啐　　吮吸 　　?e　　推搡　嗅　　闻 　　（三）词义相同，词形有别是临川方言与普通话在词汇上的主要差异，具体说来主要有以下四种情况： 　　1.词义相同，构词词素颠倒。如： 　　方言词普通话方言词普通话 　　鸡公　公鸡　鸡嬷　母鸡 　　牛牯　公牛　牛嬷　母牛 　　糊浆　浆糊　背脊　脊背 　　妒忌　忌妒　尘灰　灰尘 　　2.词义相同，构成的部分词素与普通话不同。如： 　　方言词　普通话　方言词　普通话 　　今朝　　今天　　明朝　　明天 　　早间　　早晨　　斩阶　　台阶 　　手捏子　手帕　　衣服　　衣裳 　　落雨　　下雨　　上昼　　上午 　　眠梦　　做梦　　困觉　　睡觉 　　整病　　治病　　霍闪　　闪电 　　3.词义相同，词形完全不同。如： 　　方言词　普通话　方言词　普通话 　　河泥　蚯蚓　?\虮　蜻蜓 　　乌蜱　臭虫　排场　漂亮 　　停当　能干　?d索　蜘蛛 　　昼间　中午　夜间　晚上 　　棉衣　绑身　好高　吹牛 　　4.方言为描述性短语，普通话为复合词，如： 　　方言短语　普通话　方言短语　　普通话 　　三十夜间　除夕　　一夜到天光　整夜 　　天微微光　拂晓　　打摆子　　　疟疾 　　（四）临川方言里相当数量的词，词形与普通话的相同，但词义却有很大的差异。这是由于临川方言在发展过程中，某些语词发生了不同程度的词义变化，出现了与普通话同类词语的同词异义现象，常见的词义变化有以下四种： 　　1.词义扩大 　　一些词在普通话中含义较窄，而在临川方言中却可以用来兼表与之相关的另一事物，词义相应扩大。如： 　　例词　　方言义　　　普通话义 　　饭　①大米饭　　　　泛指煮熟的谷类食物 　　 ②泛指食物 　　脚　动物下肢都为脚　专指脚踝以下 　　跌　①摔跤、往下掉　摔跤、往下掉 　　 ②掉了东西 　　博士　①一种学位　　专指学位 　　 ②木匠 　　2.词义缩小 　　即一些词在临川方言中含义较窄，在普通话中含义较广。如： 　　例词　方言义　普通话义 　　地　　菜地　　　田地 　　肉　专指猪肉　泛指一切肉 　　谷　水稻果实　　五谷 　　3.词义转移 　　某些共同性的词语，在临川方言中发生了词义转化，与原词的意义还保持着明显的联系。如： 　　方言词　普通话　方言词　普通话 　　月光　　月亮　　热头　　太阳 　　　漾　　热闹　　哈脆　　喷嚏 　　大肚　　怀孕　　妈妈　　奶奶 　　4.临川方言中用“的字结构”名词性词组来表示职业、身份。如： 　　方言短语　普通话　方言短语　普通话 　　打铁的　　铁匠　　教书的　　教师 　　看门的　　门卫　　炒菜的　　厨师 　　作田的　　农民　　打流的　　流氓 　　 　　三、临川方言词汇特点分析 　　 　　（一）音节方面 　　尽管临川方言存在大量的单音节词和较多的多音节词，但从词汇的整体来看，双音节语汇仍然是主体。这些单音节词和多音节词语的基本词根与普通话词根基本一致，因而意义差别不大，易于理解。 　　（二）构词语素方面 　　临川方言词语在构词方面常选用一些与普通话语词构词语素相近的语素构词，尽管词形上不同，但意义很容易理解。如“落雨”与“下雨”，“牛牯”与“公牛”等，因此，在构词方面，临川方言与普通话差别不大。 　　（