晚清传教士译物理教科书科学启蒙特点及其影响-科普研究.PDF

2018 年第 2 期 总第 073 期 tudies on Science Popularization S 晚清传教士译物理教科书 科学启蒙特点及其影响 刘志学 1, 2 陈云奔 1* 1 （牡丹江师范学院教师教育学院，牡丹江 157011） 2 （哈尔滨师范大学教育科学学院，哈尔滨 150025） [ 摘 要 ] 晚清时期，西方传教士是向国人进行科学启蒙的主力军，他们翻译的物理教科书传播科学知识、科 学方法和学术分科的理念，抵制封建迷信，培养了早期的科技人才，促进了维新思想的形成。虽然这些教科 书也存在物理学科体系不够明确、科学精神中渗透宗教思想等问题，但其在中国近代社会转型和物理教育、 物理教科书发展史上仍具有重要地位，应引起国人的重视。 [ 关键词 ] 晚清 传教士 物理教科书 科学启蒙 [ 中图分类号 ] [ 文献标识码 ] [ ] N43 A DOI 10.19293/ki.1673-8357.2018.02.012 清朝为中国历史上最后一个封建王朝， 西方面，以传教士扮演的角色最为重要 [3] 。在 晚清时期更是各方势力轮番登场，共同拉开 各种不平等条约的保护下，传教士在华传教 了中国近代史的大幕。正如费正清《剑桥中 获得了极大的便利。但传教士很快发现，儒 国晚清史》一书中所言： “虽然历史学界关注 家思想在中国根深蒂固，特别是传承千年的 的中心问题，每代各有不同，但就中国近代 科举取士制度，更强化了儒家文化的正统地 而言……一个需要阐明的重大问题就是外来 位。因此，要让中国人信奉基督教，必须引 影响的程度和性质。”[1] 入一种不同于儒家文化的新的文化才能引发 1840 年鸦片战争失败后，中国与列强签 国人关注。之后，为方便传教，他们调整传 订了一系列不平等条约，“天朝帝国万世长存 教策略，有时不得不从事教师、医生、记者、 的迷信受到了致命的打击，野蛮的、闭关自 翻译家、作家等不同的工作。可见，传播科 守的、与文明世界隔绝的状态被打破了”[2] ， 学知识是他们传播宗教的副产品，在他们传 被迫打开国门与世界接轨。西方传教士、商 教事业并不理想的背景下，其传播科学取得 人、探险家一同来到中国这片神奇的东方大 的成就可谓是“无心插柳”之功。 陆，开创他们各自的事业。其中，在沟通中 传教士传播科学的主要途径是开办译书 收稿日期：2018-01-24 基金项目：2017年黑龙江省哲学社会科学规划项目“清末民国中学物理教科书发展研究”（17EDE317）；2017年黑 龙江省教育厅备案项目“清末民国中学物理教科书发展研究”（1352MSYZD005）。 * 通信作者：E-mail：chenyunben@163.com。 084 晚清传教士译物理教科书科学启蒙特点及其影响 刘志学 陈云奔 史海探幽 馆翻译西方科学著作和教科书，创办教会学 均为传教士翻译，且多数为英美传教士与中国 校开设西学课程，设立报馆出版发行报刊等。 学者共同完成。其中，英国传教士翻译 17 种， 在上