浅析广州地铁公示语的现状.docVIP

浅析广州地铁公示语的现状 　　摘要：针对目前广州地铁的双语公示语翻译中的现状进行研究，通过分析译文内容和结构中存在的问题和不足，探讨这些现象的原因，指出地铁公示语翻译应该统一化、规范化和专业化。 　　关键词：公示语；地铁；翻译 　　中图分类号：U231文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2011）01-0174-02 　　 　　随着国内外商业交往的日益频繁，城市里的中英公示语越来越多地出现在公共场合甚至私人场合。广州于2010年11月举行第16届亚运会，政府正在大力改进基础设施建设。其中，作为人们的主要交通工具的地铁也是重点建设项目之一。公示语能给外宾提供指示和方便，不得体的公示语则令人困惑甚至影响城市形象。广州地铁的第1～3号线的运营皆超过3年，且为最主要的繁忙路线。本文以广州地铁站里的英文公示语为例，搜集第1~3号线地铁的中英文公示语素材（搜集截止于2010年7月31日），分析英文公示语的现状，指出一些存在的问题，提出改进措施。 　　一、公示语的功能和意义 　　公示语是在公共场所向公众公开宣示的语言文体，它作为一种实用问题，实用性极强，它具有向社会公众传达提示、警告、要求和限制等意图的特定功能，在维护公共秩序、促进社会和谐方面有重要的作用。公示语在实际应用中具有四种突出的应用功能，即指示性、提示性、限制性和强制性。公示语须简洁明了、语气突出、句式简略。另一方面，鉴于交际策略，公示语的翻译应优先考虑公示对象的语言习惯，尽量按照国外通用规范的公示语进行对应置换，在无法对应的情况下再参照公示语的功能目的进行贴切翻译。 　　二、广州地铁英文公示语现状 　　广州地铁建设发展快且渐趋完善，不少公示语也几经改动。尤其在迎亚运之际，政府组织专业团队改善城市的公示语翻译。然而，广州地铁的公示语现状总体还不尽如人意，稍微留意即可找出明显的谬误、不准确等。 　　1.音译或意译 　　双语公示语中，哪些应该翻译成英文，哪些应该使用拼音代替？这个问题至今争论不休。而从搜索的素材中，该问题最为显著。中国的《地名管理条例》第8条规定：“中国地名的罗马字母拼写，以国家公布的‘汉语拼音方案’作为统一规范。”我国地名采用汉语拼音方案作为罗马字母拼写法，由1977年联合国第三届地名标准化会议通过作为国际标准。1986年国务院《地名管理条例》规定中国地名的罗马字母拼写。北京迎接2008年奥运时，制定《公共场所双语标识英文译法》对公示语进行了规范。广东省质监局2009年的《公共标志英文译法规范》规定“大道、路、巷、街”等用音译，“桥、公路、隧道”等用意译。因此“五山路”译为“Wushan Lu”而非“Road”；“大江直街”错译成“Dajiang Zhi Street”, 而正确翻译应当是“Dajiang Zhi Jie”。 　　2.音译的译法和节奏 　　公共场所的地标种类虽有明文规定，但有些细节问题仍受到质疑。在“路”名翻译中，“Tianhe Beilu”和“Wushan Lu”存在矛盾。“路”是单位，“天河北、五山”是名字，两者好比“姓”和“名”的关系。而“Tianhe Beilu”生硬地将拼音拼读的节奏翻译成罗马字母拼写，不符合外语的惯性思维，会致使外宾误解“Lu”是一种road, “Beilu”则是另一种road。 大厦的翻译按照规定应译成“Building”，有些大厦则译成“Dasha”。 “大江直街”的翻译则有两种版本：Dajiang Zhijie、Dajiang Zhi Jie。“西湖路”“Xi hu Lu”则为格式错误，应该为“Xihu Lu”。 　　三个单词或以上的路名音译存在明显的差异。“汉溪长隆”和“体育西路”音译成“Hanxi Changlong”和“Tiyu Xilu”，“嘉禾望岗”却译成“Jiahewanggang”。“白云大道北”也采用了无间隔表达：Baiyundadaobei。中国人学拼音长大，即使看错误的音译也可猜测到正确的名称。可外国人能否明白“Baiyundadaobei”的意思和读音呢？ 　　3.意译的语言错误 　　地铁站公示语意译的语言错误主要包括英文拼写错误、语法错误。此类意译的语言错误，在于部分翻译者的英语知识水平不高、不准确。而另一方面则说明公示语审批机构的人员的能力不足及工作不到位。 　　语法错误 　　客村地铁站的一处残疾人专用电梯翻译为“Lift for disable”,有些地铁站也采用了“Lift for Disabled”。虽然这两种译法看似简洁，但disable是动词，英语国家表示“残疾人”，用定冠词加形容词构成“the disabled”表示总称，因此“残疾人专用电梯”应为“Lift for the disabled”或 “Lift for Disable