浅析俄汉电子商务词典编纂的技巧.docVIP

浅析俄汉电子商务词典编纂的技巧 　　【摘要】进入新世纪以来，我国与世界其他国家的交流日益密切，我国的外语教学也呈现出蓬勃发展的态势，外语教学词典在教学中也具有越来越重要的作用，这就使得外语教学词典的编纂工作越来越迫切。《俄汉电子商务词典》的编纂工作也是如此。然而，我们在编纂《俄汉电子商务词典》的过程中也遇到了一些非常有代表性的难题，接下来，我们就详细地介绍这些难题以及解决这些难题的一些方法和建议。 　　【关键词】俄语；教学；编纂 　　【中图分类号】H35 【文献标识码】B 【文章编号】2095-3089（2017）06-0298-01 　　《俄汉电子商务词典》致力于帮助俄语商务人员解决俄语商务应用日常用词方面的一些问题。与一般词典不同的是，《俄汉电子商务词典》除了具有一般词典的功能以外，还具有帮助商务人士更好地认识俄语词汇的活用情况的功能。 　　一、教学词典的选词标准 　　一般来说，词典的选词必须要考虑该词典的使用对象以及该词典的主要用途。而对于教学词典来说，选取词汇的时候，我们重点考虑了如下几个方面的内容： 　　1.词汇的使用价值 　　不同的词汇具有不同的使用价值，例如，部分词汇是人们日常生活中经常使用的，因此具有普遍的使用价值，而有一些词汇的专业性比较高，只是在某一个领域内经常用到，因此，这样的词汇对该领域的人来说具有较大的使用价值，而对非本领域的人来说就没有