研究-青海民族大学藏学院.PDF

？ １５ ８？ 藏 地名汉译规范化研究 语 仁 增 要 地 名 是 是 一 文 化 的载体 蕴 文化 因 此 翻译 同 于 一 ［ 摘 ］ 特 殊词语 ， 个 族 ， 其 中 含着 各种 信 息 。 ， 其 不 乏 一 的翻 应 该 语 地名 译 汉 文 时 于 统 的 译写 规 理 原 因 译 般词 语 译， 特殊对 待。 但藏 被 成 ， 由 缺 则 与 管 等 ， 行 造 一 的 混乱 这 不 于 互 流和 文化 的 展 也不 利 于 语文 的规范 者各 其是 ， 成 了 定 ， 既 利 相 交 藏 健康发 ， 汉 。 本文 此 展 探讨 地 译及 规 范化 题 出 了 自 己 的初 法 地 翻译 于规范 和 就 开 ， 对藏语 名 汉 其 问 提 步看 ， 旨 在 名 趋 相对统一 。 关 词 地 译 范 ［ 键 ］ 藏语 名 ； 汉 ； 规 化 号 Ｈ２１ ４ ［ 中 图分类 ］ ［ 文献标识码］ Ａ １ 〇 ２－ ５５７ Ｘ ２０ １ ５ 〇 ４－ ０ １ ５ ８ － １ １ ［ 编 ］ ０ （ ） （ 文章 号 ） 于 原 史 中 其独有 智慧 创造 富 烂 居住 我 国青藏高 的藏 族， 在漫长 的历 长河 ， 以 的 不仅 了丰 灿 的传统 地 河 区 地 城 胜 文 ， 也为 其赖 以生存和 生产活动 的这片 的 山 山 水、 流沟滩 牧 、 镇村 名 古迹 化 土 上 水 、 林 落、 予 以 种各样极 富 族特色和地域 色 的名 ， 并用 己 的语 文字记载和 承下来。 这些 不胜 等 各 特 称 自 言 传 数 不 分 轨 。 研 的藏语 名 ， 仅反映了藏 的 布 ， 也 录了 的历 发 演 进程及 活 迹 数 地 族 现状 记 藏族 史 展 变 种种 动 从 历 些 一 宝 究藏族 的 史 化 言特征 讲， 这 地名 疑是 极其 的 文化遗产。 文 及语 来 无 份 贵 一